Nessun posto è casa mia (Bulgarian translation)

Advertisements
Bulgarian translation

Никое място не ми е дом

„Никое място не ми е дом“ –
си помислих аз, докато си отивах…
Ще ми е трудно и ще ме боли първите дни,
но знам, че рано или късно все ще свикна…
Първите дни ще те търся,
но все ще свикна някак,
 
понеже винаги се връщаме там, където сме се чувствали добре,
а местата са чисто и просто хора.
 
Внезапни тръгвания, коли, асфалт,
сенките на нощ, прекарана в провинцията;
смелостта на онзи, който загърбва всичко и започва начисто…
 
Не бе това животът, който тъй дълго очаквахме, но предполагам, че и така е добре…
Любовта кара всичко да излезе извън релси…
 
Никое място не ми е дом –
осъзнах го, да, докато си отивах…
Отначало винаги е тежко,
но знам, че ще се съвзема.
Очите ми ще са уморени и ще ми липсваш,
но все ще свикна някак,
 
понеже винаги се връщаме там, където сме се чувствали добре,
а местата са чисто и просто хора.
 
Приглушени светлини, множество гари и желанието да се върнеш
дори да няма кой да те чака на гарата…
Красивото в това, някой да ти прости въпреки всичко…
 
Не бе това животът, който тъй дълго очаквахме, но предполагам, че и така е добре…
Любовта кара всичко да изглежда съвършено.
 
Любовта минава, спира се за миг, поздравява те и си отива;
любовта превръща всяко твое мълчание в мой дом…
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Submitted by nicholas.ovaloff on Fri, 10/02/2017 - 09:09
Last edited by nicholas.ovaloff on Tue, 14/03/2017 - 21:21
Italian

Nessun posto è casa mia

Collections with "Nessun posto è casa ..."
Chiara Galiazzo: Top 3
See also
Comments