Camila Cabello - Never Be The Same (German translation)

English

Never Be The Same

Something must've gone wrong in my brain
Got your chemicals all in my veins
Feeling all the highs, feeling all the pain
Let go on the wheel, it’s the bullet lane
Now I’m seeing red, not thinking straight
Blurring all the lines, you intoxicate me
 
Just like nicotine, heroin, morphine
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
All I need, yeah, all I need
 
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I'll never be the same
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same
 
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
 
Sneaking in L.A. when the lights are low
Off of one touch I could overdose
You said, "stop playing it safe
Girl, I wanna see you lose control"
 
Just like nicotine, heroin, morphine
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
All I need, yeah, all I need
 
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I'll never be the same
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same
 
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
 
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (I blame)
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (I blame)
 
I'm saying it's you, babe
And I'm a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You're to blame (you're to blame)
Just one hit of you, I knew I'll never be the same (I'll never be the)
It's you, babe
And I'm a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You're to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same
 
Submitted by OdalysMendoza on Wed, 12/07/2017 - 02:03
Last edited by atheros on Thu, 08/03/2018 - 14:47
Align paragraphs
German translation

Nie Mehr Die Gleiche Sein

Etwas muss in meinem Kopf falsch gelaufen sein.
Habe deine Chemikalien alle in meinen Adern.
Ich fühle alle Highs,
spüre all den Schmerz.
Lasse ab vom Steuer, es ist die Überholspur.
Jetzt sehe ich rot, denke nicht mehr klar.
Lasse alle Grenzen verschwinden, du vergiftest mich.
 
Genau wie Nikotin, Heroin, Morphium.
Plötzlich bin ich ein Feind und du bist alles, was ich brauche.
Alles, was ich brauche, yeah, alles, was ich brauche.
 
Du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld.
Nur ein Schlag von dir, ich wusste, dass ich nie mehr die Gleiche sein werde.
Du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld.
Nur ein Schlag von dir, ich wusste, dass ich niemals wieder die Gleiche sein werde.
 
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
 
Schleiche durch LA, wenn das Licht gedimmt ist.
Von nur einer Berührung könnte ich eine Überdosis nehmen.
Er sagte: „Hör auf, auf Nummer sicher zu spielen, Mädchen, ich will sehen, wie du die Kontrolle verlierst!”
 
Genau wie Nikotin, Heroin, Morphium.
Plötzlich bin ich ein Feind und du bist alles, was ich brauche.
Alles, was ich brauche, yeah, alles, was ich brauche.
 
Du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld.
Nur ein Schlag von dir, ich wusste, dass ich nie mehr die Gleiche sein werde.
Du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld.
Nur ein Schlag von dir, ich wusste, dass ich niemals wieder die Gleiche sein werde.
 
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
Ich werde nie mehr die Gleiche sein.
 
Du bist in meinem Blut, du bist in meinen Adern, du bist in meinem Kopf (ich tadele).
Du bist in meinem Blut, du bist in meinen Adern, du bist in meinem Kopf (ich tadele).
 
Ich sage, du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld. (Du bist schuld.)
Nur ein Schlag, ich wusste, dass ich nie mehr die Gleiche sein werde (ich nie mehr die).
Du bist es, Babe.
Und ich kann nicht wiederstehen, wie du dich bewegst, Babe.
Und ich könnte versuchen zu rennen, aber es wäre nutzlos.
Du bist schuld.
Nur ein Schlag von dir, ich wusste, dass ich niemals wieder die Gleiche sein werde.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Submitted by SiHo_92 on Fri, 12/01/2018 - 22:03
Last edited by SiHo_92 on Fri, 19/01/2018 - 01:38
Comments
atheros    Wed, 17/01/2018 - 12:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

SiHo_92    Fri, 19/01/2018 - 01:40

Done (as good as possible).

Hansi K_Lauer    Fri, 19/01/2018 - 10:26

Bitte deutsche Rechtschreibregeln (Groß-/Kleinschreibung) auch in der Überschrift beachten.