Advertisements

Never Give Up on You (French translation)

  • Artist: Lucie Jones (Lucie Bethan Jones)
  • Also performed by: Emmelie de Forest
  • Song: Never Give Up on You 21 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, Croatian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian #1, #2, Italian, Montenegrin, Other, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Turkish, Ukrainian
French translationFrench
A A

Ne doute jamais de toi

Dis-moi tes secrets, je les garderai en sécurité
Pas de signe de faiblesse, c'est un signe de foi
On gardera la tête haute, pour que tu ne tombes pas
 
Tu n'es pas vaincu, tu es en réparation
ll ne faut pas m'appeler, je serai toujours là
On gardera la tête haute, pour que tu ne tombes pas
 
Si tu pouvais voir d'où tu es arrivé
Tu verras que tout n'est pas perdu
 
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi ta main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
 
Sous la surface, je te vois briller
Je suis juste à côté de toi, tu n'es jamais seul
N'abandonne pas, si tu es si proche
 
Si tu pouvais voir d'où tu es arrivé
Tu verras que tout n'est pas perdu
 
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi ta main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers ...
 
La folie par laquelle on passe
Cette magie, elle est en toi
C'est la folie, c'est la folie
 
Maintenant tu peux voir d'où tu es arrivé
La montagne (est) gravie, les océans (sont) traversés
 
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi ta main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
 
Submitted by BertBracBertBrac on Sat, 28/01/2017 - 18:36
Author's comments:

Chanson qui représente le Royaume-Uni au concours Eurovision de la Chanson 2017 à Kiev, Ukraine

EnglishEnglish

Never Give Up on You

Comments
GeheiligtGeheiligt    Sat, 28/01/2017 - 18:44

Bonsoir, quelques corrections mineures à apporter afin de gagner en idiomatisme :

Dis-moi tes secrets, je les garderai en sécurité
Pas de signe de faiblesse, c'est un signe de foi
On gardera la tête haute afin que tu ne tombes pas

Tu n'es pas vaincu, tu es en réparation
ll ne faut pas m'appeler, je serai toujours là
On gardera la tête haute afin que tu ne tombes pas

Si tu pouvais voir d'où tu es arrivé
Tu verras que tout n'est pas perdu

Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête

Sous la surface, je te vois briller
Je suis juste à côté de toi, tu n'es jamais seul
N'abandonne pas si tu es si proche

Si tu pouvais voir d'où tu es arrivé
Tu verras que tout n'est pas perdu

Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête

La folie par laquelle on passe
Cette magie, elle est en toi
C'est la folie, c'est la folie

Maintenant tu peux voir à quel point tu es arrivé
Tu as gravi des montagnes, traversé des océans

Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête
Je ne douterai jamais de toi
Peu importe ce que je peux perdre
Seulement, donne-moi la main et tiens bon
Ensemble, on dansera à travers la tempête

Advertisements
Read about music throughout history