Advertisements

Never to Heaven (Greek translation)

English
English
A A

Never to Heaven

May my eyes always stay level to the horizon
may they never gaze as high as heaven
to ask why
May I never go where angels fear to tread
so as to have to ask for answers in the sky
The whys in this lifetime I've found are inconsequential
compared to the magic of the nowness- the solution to most
questions
there are no reasons.
and if there are- I'm wrong
but at least I won't have spent my life waiting
looking for God in the clouds of the dawn
or listening out for otherwordly contact
30 billion light years on
No. I'll let the others do the pondering
while I'll be sitting on the lawn
readin something unsubstantial
with the television on
I'll be up early to rise though of course-
but only to make you a pot of coffee
That's what i was thinking this morning Joe
that it's times like this as the marine layer lifts
off the sea from the view of our favorite restaurant
that I pray that i may
always keep my eyes level to your eyeline
never downcast at the table cloth
You see, Joe
it's times like this that the marine layer lifts
off the sea on the dock with out candle lit
that i think to myself
there are things you still don't know about me
like sometimes I'm afraid my sadness is too big
and that one day you might have to help me handle it
 
but until then
may I always keep my eyes level to this skyline
assessing the glittering new development
off of the coast of Long Beach
never to heaven or revenant
Because i have faith in man as strange as that seems
in times like these
and it's not just because of the warmth I've found in your
brown eyes
but because I believe in the goodness in me
that it's firm enough to plant a flag in
or a
rosebud
or to build a new life.
 
Submitted by líadanlíadan on Fri, 08/01/2021 - 21:26
Last edited by lanasbestbuddylanasbestbuddy on Fri, 23/04/2021 - 12:48
Greek translationGreek
Align paragraphs

Ποτέ στον Παράδεισο

Να μείνουν τα μάτια μου, για πάντα ευθεία στον ορίζοντα
να μην τολμήσουν να χαζέψουν όσο ψηλά είν' ο παράδεισος
για να ρωτήσουν "γιατί"
Να μην σώσω να πάω όπου οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν
ώστε να χρειαστεί να βρω απαντήσεις στον ουρανό
Τα "γιατί" της ζωής αυτής πιστεύω ότι είναι ασήμαντα
σε σχέση με τη μαγεία του τώρα- την απάντηση στα περισσότερα
ερωτήματα
δεν υπάρχουν λόγοι.
κι αν υπάρχουν- κάνω λάθος
αλλά τουλάχιστον δεν θα έχω περάσει τη ζωή μου περιμένοντας
ψάχνοντας τον Θεό στις νεφέλες της αυγής
ή προσμένοντας επαφή με άλλα λόγια
30 δισεκατομμύρια έτη φωτός μετά
Όχι. Θ'αφήσω τους άλλους να φιλοσοφούν
ενώ εγώ κάθομαι στο γρασίδι
διαβάζοντας κάτι επουσιώδες
με την τηλεόραση να παίζει
Θα είμαι έτοιμη φυσικά να σηκωθώ-
αλλά μόνο για να σου φτιάξω κανένα καφέ
Αυτό σκεφτόμουν το πρωί Τζο
ότι είναι τέτοιες στιγμές που ξεσηκώνεται το κύμα
απ' τη θάλασσα απ' τη θέα του αγαπημένου μας εστιατορίου
όπου προσεύχομαι να
κρατώ το βλέμμα μου για πάντα στα μάτια σου
ποτέ σκυμμένη στο τραπεζομάντηλο
Βλέπεις, Τζο
είναι τέτοιες στιγμές που ξεσηκώνεται το κύμα
απ' τη θάλασσα στην προκυμαία δίχως κερί αναμμένο
και συλλογίζομαι
ακόμα υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις για μένα
όπως ότι κάποιες φορές φοβάμαι ότι η θλίψη μου είναι υπερβολική
και πως κάποια στιγμή ίσως χρειαστεί να με βοηθήσεις να την διαχειριστώ
 
μα μέχρι τότε
να έχω για πάντα το βλέμμα μου ευθεία στον ουρανό
αξιολογώντας την λαμπερή ανάπτυξη
μακριά από την ακτή του Long Beach
ποτέ στον παράδεισο ή ως αναστημένη
Γιατί πιστεύω στον άνθρωπο όσο παράξενο και ν'ακούγεται
σε τέτοιους καιρούς
και δεν είναι μόνο λόγω της ζεστασιάς που έχω βρεί στα
καστανά σου μάτια
αλλά επειδή πιστεύω στην καλοσύνη μέσα μου
που είναι αρκετά σταθερή για να στερεώσεις μια σημαία
ή ένα
μπουμπούκι τριανταφύλλου
ή για να φτιάξω μια νέα ζωή
 
Thanks!
Submitted by nepenthesnepenthes on Mon, 21/06/2021 - 15:29
Translations of "Never to Heaven"
Greek nepenthes
Collections with "Never to Heaven"
Comments
Read about music throughout history