Bill Murray - A New Dog State Of Mind (German translation)

English

A New Dog State Of Mind

Used to have Jon to myself
Day or night there was no one else
From dawn till dusk my meals would come
I'd lounge about in my home
But now I'm out in the cold of night
All alone till the dawn's first light
I'm in a new dog state of mind
 
Used to think I had a home
A special place to call my own
But now the dog's in and I'm out
I've got no Jon
I've got no clout
I'm in a new dog state of mind
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 27/01/2012 - 13:10
Last edited by domuro on Wed, 11/04/2018 - 09:50
Align paragraphs
German translation

Ein neuer Hund Gemütsverfassung

Ich hatte Jon immer für mich allein
Tag oder Nacht, es gab keinen anderen
Von morgens bis abends kamen meine Mahlzeiten
Ich fläzte mich in meinem Heim herum
Aber jetzt bin ich in der kalten Nacht draußen
Ganz alleine bis zum ersten Morgengrauen
Ich bin in einer neuer Hund Gemütsverfassung
 
Ich dachte immer, ich hätte ein Zuhause
Einen besonderen Ort, den ich mein Eigen nenne
Aber jetzt ist der Hund drinnen und ich draußen*
Ich habe keinen Jon
Ich habe kein Durchsetzungsvermögen
Ich bin in einer neuer Hund Gemütsverfassung
 
Submitted by domuro on Wed, 11/04/2018 - 10:07
Author's comments:

* Im übertragenen Sinn kann man auch
"Jetzt ist der Hund in und ich out"
übersetzen

More translations of " A New Dog State Of ..."
Germandomuro
See also
Comments