-
New Rules → Croatian translation
45 translations•Albanian+44 more, Arabic, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian #1, #2, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Korean, Kurdish (Kurmanji), Latin, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Spanish, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Ukrainian, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
New Rules
One, one, one...
Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn't love me
So I tell myself, I tell myself
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I keep pushin' forwards
But he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I'm standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he never loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it 'cause I
(I got new, I got new, I got new...)
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him
Submitted by beasboyfriend on 2017-05-29
Last edited by Zolos on 2020-01-03
Translation
Nova pravila
Prvo, prvo, prvo...
Pričam noću u snu
Izluđujem samu sebe
(Van uma, van uma)
Zapisala sam to pa pročitala naglas
nadajući se da će me spasiti
(Previše puta, previše puta)
Oh, zbog njega se osjećam kao nitko drugi
Nitko drugi
Ali ljubavi moja, on me ne voli
Pa si kažem, kažem si
Prvo, ne javljaj se na mobitel
Znaš da te samo zove jer je pijan i sam
Drugo, ne puštaj ga unutra
Moraš ga ponovno izbaciti
Treće, ne budi mu prijateljica
Znaš da ćeš se probuditi u njegovom krevetu ujutro
A ako si pod njim, nisi ga preboljela
Imam nova pravila, brojim ih
Imam nova pravila, brojim ih
Moram si ih reći
Imam nova pravila, brojim ih
Moram si ih reći
Nastavljam gurati naprijed
Ali on me vuče natrag
(Nigdje skrenuti, nema šanse)
(Nigdje skrenuti, ne)
Sad stojim iza toga
Napokon vidim uzorak
(Nikad neću naučiti, nikad neću naučiti)
Ali ljubavi moja, on me nikad ne voli
Pa si kažem, kažem si
Jesam, jesam, jesam
Prvo, ne javljaj se na mobitel
Znaš da te samo zove jer je pijan i sam
Drugo, ne puštaj ga unutra
Moraš ga ponovno izbaciti
Treće, ne budi mu prijateljica
Znaš da ćeš se probuditi u njegovom krevetu ujutro
A ako si pod njim, nisi ga preboljela
Imam nova pravila, brojim ih
Imam nova pravila, brojim ih
Moram si ih reći
Imam nova pravila, brojim ih
Moram si ih reći
Vježbom se usavršuje
Još ih pokušavam naučiti napamet
(Imam nova pravila, brojim ih)
Jedi, spavaj i diši
Isprobaj pa ponovi jer ja
(imam nova, imam nova, imam nova...)
Prvo, ne javljaj se na mobitel
Znaš da te samo zove jer je pijan i sam
Drugo, ne puštaj ga unutra
Moraš ga ponovno izbaciti
Treće, ne budi mu prijateljica
Znaš da ćeš se probuditi u njegovom krevetu ujutro
A ako si pod njim, nisi ga preboljela
Imam nova pravila, brojim ih
Imam nova pravila, brojim ih
(Oh, o-oh)
Moram si ih reći
Imam nova pravila, brojim ih
(Dušo, znaš da ih brojim)
Moram si ih reći
Ne puštaj ga unutra, ne puštaj ga unutra
Ne, ne, ne, ne
Ne budi mu prijateljica, ne budi mu prijateljica
Ne, ne, ne, ne
Ne puštaj ga unutra, ne puštaj ga unutra
Ne, ne, ne, ne
Ne budi mu prijateljica, ne budi mu prijateljica
Ne, ne, ne, ne
Preboljavaš ga
✕
Collections with "New Rules"
1. | TWICE The 5th World Tour “READY TO BE” Setlist |
2. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
3. | Dua Lipa | Dua Lipa (2017) |
Dua Lipa: Top 3
1. | Fever |
2. | Levitating |
3. | New Rules |
Idioms from "New Rules"
1. | practice makes perfect |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Master
Contributions: 682 translations, 51 transliterations, 535 songs, 1298 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, intermediate English, beginner Bulgarian