Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

نگاهت مثل آیینه روبه‌رومه

نگاهت، نگاهت مثل آیینه روبه‌رومه
دو چشمات قبله‌گاه آرزومه
بی تو آفتاب عشقم لب بومه
این آفتاب بپره کارم تمومه
 
دل و جونمو باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه‌ی عشق تو دستای تو ساختم
دل وجونم باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه‌ی عشق تو دستای تو ساختم
 
یه سینه‌ریز الماس، بغل‌بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود به تو با عشق و احساس
 
تو دنیایی که عشق خیال و خوابه
مثل جاری آب توی سرابه
به پابوس تو و عشق تو رفتن
برای این منِ عاشق ثوابه
 
دل و جونمو باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه‌ی عشق تو دستای تو ساختم
دل وجونم باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه‌ی عشق تو دستای تو ساختم
 
یه سینه‌ریز الماس، بغل‌بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود به تو با عشق و احساس
رو خط سرنوشتم اسم تو رو نوشتم
رفتم و توی دستِ عاشقِ تو گذاشتم
 
نگاهت، نگاهت مثل آیینه روبه‌رومه
دوچشمات قبله‌گاه آرزومه
بی تو آفتاب عشقم لب بومه
این آفتاب بپره کارم تمومه
 
دل و جونم باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشق تو دستای تو ساختم
دل و جونم باختم
تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشق تو دستای تو ساختم
 
یه سینه‌ریز الماس، بغل‌بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود به تو با عشق و احساس
رو خط سرنوشتم اسم تو رو نوشتم
رفتم و توی دستِ عاشقِ تو گذاشتم
رفتم و توی دستِ عاشقِ تو گذاشتم
 
Translation

Your glanceat is like a mirror in front of me

1.Your glanceat, your glanceat is like a mirror in front of me
2.your two eyes are sanctuary of my wishes(qibla:Muslim's holy place)
3.without you,my love just like the sun is nearing sunset
4.if that sun sets,there is nothing else left for me to do
5. I lost my heart and my life
6. I knew you as a lover
7.till I created cottage with love in your hands
8.i lost my heart and my life
9.i knew you as a lover
10.till I created cottage with love in your hands
11.a diamond necklace, armful armful jasmine,it was a gift from my heart for you with love and sensation
12.in a world where love is dream and like being asleep
13.it is like running water in mirage
14.welcoming of you and your love
15.it is right for me that I'm lover
16.i lost my heart and my life
17.i knew you as a lover
18.till I created cottage with love in your hands
19.i lost my heart and my life
20.i knew you as a lover
21.till I created cottage with love in your hands
22.a diamond necklace,armful armful jasmine, it was a gift from my heart for you with love and sensation
23.i wrote your name on my destiny line
24.i went and put it in your hand
25.your glanceat, your glanceat is like a mirror in front of me
26.your two eyes are sanctuary of my wishes
27.without you ,my love just like the sun is nearing sunset
28.if that sun sets there is nothing else left for me to do
29.i lost my heart and my life
30.i knew you as a lover
31.till I created cottage with love in your hands
32.i lost my heart and my life
33.i knew you as a lover
34.till I created cottage with love in your hands
35.a diamond necklace, armful armful jasmine, it was a gift from my heart for you with love and sensation
36.i wrote your name on my destiny line
37.i went and put it in your hand
38.i went and put it in your hand
 
Idioms from "نگاهت مثل آیینه ..."
Comments
NeomtNeomt    Fri, 18/03/2022 - 17:38

The source lyrics have been updated. Please review your translation.