Advertisements

我的亲爱 (Ngo dik chan oi) (Transliteration)

我的亲爱

其實仍然懷念你 溫馨的愛
在天色一黑會來到夢內
其實逐漸寂寞 還未有替代
仍是愛你 期望你會又不說自來
 
誰人能明白我 我將空虛掩蓋
讓悲傷憂鬱癡情沉默到現在
明白現實是現實 明白總有意外
誰料我已永不懂再別愛
 
你決心不再伴我嗎
深宵再勾起可否舊情復再
難道你覺得不算什麼
知否我今天再次悄悄獨自看海
 
Sayonara oh Sayonara oh
如忙忙匆匆的愛才現代
我沒法隱瞞 我未放開
但我卻繼續愛你 但你總不再理睬
 
Sayonara oh Sayonara oh
而為何心中總有情意在
你在我心頭像永遠沒改變
是我的我的寶貝親愛
 
其實仍然懷念你 溫馨的愛
在天色一黑會來到夢內
其實逐漸寂寞 還未有替代
仍是愛你 期望你會又不說自來
 
誰人能明白我 我將空虛掩蓋
讓悲傷憂鬱癡情沉默到現在
明白現實是現實 明白總有意外
誰料我已永不懂再別愛
 
你決心不再伴我嗎
深宵再勾起可否舊情復再
難道你覺得不算什麼
知否我今天再次悄悄獨自看海
 
Sayonara oh Sayonara oh
如忙忙匆匆的愛才現代
我沒法隱瞞 我未放開
但我卻繼續愛你 但你總不再理睬
 
Sayonara oh Sayonara oh
而為何心中總有情意在
你在我心頭像永遠沒改變
是我的我的寶貝親愛
 
Sayonara oh Sayonara oh
而為何心中總有情意在
你在我心頭像永遠沒改變
是我的我的寶貝親愛
 
Submitted by KaiMingKaiMing on Sun, 22/05/2016 - 03:44
Last edited by SindArytiySindArytiy on Sun, 18/10/2020 - 16:55
Transliteration
Align paragraphs

Ngo Dik Chan Oi

kei sat ying yin waai nim nei wan hing dik oi
joi tin sik yat haak wui loi dou mung noi
kei sat juk jim jik mok waan mei yau tai doi
ying si oi nei kei mong nei wui yau bat syut ji loi
 
seui yan nang ming baak ngo ngo jeung hung heui yim goi
yeung bei seung yau wat chi ching cham mak dou yin joi
ming baak yin sat si yin sat ming baak jung yau yi ngoi
seui liu ngo yi wing bat dung joi bit oi
 
nei kyut sam bat joi bun ngo ma
sam siu joi au hei ho fau gau ching fuk joi
naan dou nei gok dak bat syun sam mo
ji fau ngo gam tin joi chi chiu chiu duk ji hon hoi
 
"Sayonara oh Sayonara oh"
yu mong mong chung chung dik oi choi yin doi
ngo mut faat yan mun ngo mei fong hoi
daan ngo keuk gai juk oi nei daan nei jung bat joi lei choi
 
"Sayonara oh Sayonara oh"
yi wai ho sam jung jung yau ching yi joi
nei joi ngo sam tau jeung wing yun mut bin goi
si ngo dik ngo dik bou bui chan oi
 
kei sat ying yin waai nim nei wan hing dik oi
joi tin sik yat haak wui loi dou mung noi
kei sat juk jim jik mok waan mei yau tai doi
ying si oi nei kei mong nei wui yau bat syut ji loi
 
seui yan nang ming baak ngo ngo jeung hung heui yim goi
yeung bei seung yau wat chi ching cham mak dou yin joi
ming baak yin sat si yin sat ming baak jung yau yi ngoi
seui liu ngo yi wing bat dung joi bit oi
 
nei kyut sam bat joi bun ngo ma
sam siu joi au hei ho fau gau ching fuk joi
naan dou nei gok dak bat syun sam mo
ji fau ngo gam tin joi chi chiu chiu duk ji hon hoi
 
"Sayonara oh Sayonara oh"
yu mong mong chung chung dik oi choi yin doi
ngo mut faat yan mun ngo mei fong hoi
daan ngo keuk gai juk oi nei daan nei jung bat joi lei choi
 
"Sayonara oh Sayonara oh"
yi wai ho sam jung jung yau ching yi joi
nei joi ngo sam tau jeung wing yun mut bin goi
si ngo dik ngo dik bou bui chan oi
 
"Sayonara oh Sayonara oh"
yi wai ho sam jung jung yau ching yi joi
nei joi ngo sam tau jeung wing yun mut bin goi
si ngo dik ngo dik bou bui chan oi
 
Thanks!
Submitted by paulpaulpollypaulpaulpolly on Sun, 18/10/2020 - 15:23
Author's comments:

Simplified Yale romanisation of Cantonese is used in this transliteration.

Advertisements
Translations of "我的亲爱 (Ngo dik chan ..."
Transliteration paulpaulpolly
Comments
SindArytiySindArytiy    Sun, 18/10/2020 - 16:57

The source lyrics have been updated. The following changes have been made:
仍是愛你 期望你又會不說自來 => 仍是愛你 期望你會又不說自來

Please review your translation.

Read about music throughout history