✕
Proofreading requested
Original lyrics
Niña
Niña…que empiezas a verte y sentirte mujer
y a sentir cosas bellas y nuevas
niña…que empiezas a caminar por el mundo
sin manos, sin bridas ni riendas
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
Niña…que un día te miras desnuda al espejo
y ves que tu infancia se aleja…
niña…que un día escuchas palabras de amor
y te callas y sientes vergüenza…
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
Niña…que un día en el umbral de tu puerta
te besan los labios y tiemblas…
niña…que un día te crees que el amor se termina
y amarras tu vida a cualquiera…
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
espera…espera…que aún te queda mucho por caminar…
Submitted by Diazepan Medina on 2017-06-11
Translation
Girl
Girl... who starts to see and feel yourself like a woman
and to feel beautiful new things
girl... who starts to walk through the world
without hands, bridles or reins
wait... wait... there's still a lot to walk...
wait... wait... there's still a lot to walk...
Girl... who one day you look at yourself naked in the mirror
and you see you childhood fading away...
girl... who one day you listen words of love
and you silence and feel ashamed...
wait... wait... there's still a lot to walk...
wait... wait... there's still a lot to walk...
Girl... who one day in the threshold of your door
they kiss your lips and you tremble...
girl... who one day you think love is ending
and you tie your life to anyone...
wait... wait... there's still a lot to walk...
wait... wait... there's still a lot to walk...
Pepa Flores (Marisol): Top 3
1. | Corazón contento |
2. | Tómbola |
3. | Typical Spanish |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Moderator Eastern/Oriental
Contributions: 9710 translations, 2533 transliterations, 6840 songs, 60 collections, 11386 thanks received, 307 translation requests fulfilled for 123 members, 62 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 3205 comments, added 29 annotations
Homepage: ko-fi.com/diazepan0375
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Catalan, Japanese, Portuguese, beginner Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.