Tonicha - Niña (English translation)

Spanish

Niña

Niña de tierna mirada brillando por la mañana
Los montes blancos de nieve en un corpiño de lana
Niña con olor a menta y aheno de la montaña
Niña con olor a menta y aheno de la montaña
 
Niña que por el camino sembrando vas, hermosura
En tus ojos hay un nido con plumas de tu ternura
Niña de pasos de lino y un arroyo a la cintura
Niña de pasos de lino y un arroyo a la cintura
 
Cien volantes en su falda, quien la ve queda lavado
Agua para la mirada pan que no ha sido amasado
Niña con riso de nuevo por garantir amentido
Con su falda de volantes, paltre mucho el camino
 
Niña de cuerpo moreno con trenzas de madrugada
Que se levanta primero, que la tierra alborozada
Niña de cuerpo moreno con trenzas de madrugada
Niña de cuerpo moreno con trenzas de madrugada
 
Cien volantes en su falda, quien la ve queda lavado
Agua para la mirada, pan que no ha sido amasada
Niña con su traje nuevo, Ave Maria de la tierra
Rosa brava, rosa pueblo, aire puro de la sierra
 
Rosa brava, rosa pueblo, aire puro de la sierra
Rosa brava, rosa pueblo, aire puro de la sierra
Rosa brava, rosa pueblo, aire puro de la sierra
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 21:05
Last edited by Valeriu Raut on Wed, 31/01/2018 - 14:06
Align paragraphs
English translation

Young girl

Young girl of tender eyes shining in the morning
Mountains white snow in a bodice of wool
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
 
Young girl you go sowing loveliness through your path
In your eyes, there is a nest with feathers of your tenderness
Young girl of steps of line and a stream to the waist
Young girl of steps of line and a stream to the waist
 
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with a ribbon again, latin style white
With her skirt of flounces, in a track without a road
 
Young girl with a brunette body and braids at dawn
She wakes up before the jubilant ground
Young girl with a brunette body and braids at dawn
Young girl with a brunette body and braids at dawn
 
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with her new dress, Ave Maria of the earth
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
 
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
 
Submitted by vraimentwirklich on Fri, 09/02/2018 - 21:47
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

1. Very poetic spanish lyrics.
2. Arter hearing (several times) the song, i am still not sure about this lines:

Niña con riso de nuevo por garantir amentido
Con su falda de volantes, paltre mucho el camino

I hear them like this (more or less):
Niña con rizo de nuevo, blanco al estilo latino
Con su falda de volantes, a una senda sin camino

See also
Comments