Advertisements

Ni Felipe VI (Croatian translation)

Spanish
A A

Ni Felipe VI

[Intro: Pablo Hasél & Felipe VI de España]
No cabe duda de que sin libertad de expresión y de información no hay democracia
Especial dedicación al tan mal llamado gobierno progresista
Que ha perpetuado la represión
Y que cuando las calles se han llenado por la libertad de expresión
Poniéndose nerviosos, han vuelto a prometer hacer algo
Volviendo a quedar en humo
Intentan parar la movilización
Pero solo con esta ganaremos el pulso
 
[Verso 1]
Oye, tirano, no solo hay pa' tu padre
Quе el grito republicano, tu tímpano taladre
Al oprimido amo, odio еl reinado opresor
Que coma tu familia del contenedor
Hay una vida mejor, que impedís violentos
Que goces tu Rolex, llega el fin de estos tiempos
La Guardia Civil, lo que siento, examina
Voy a decir como Corinna: ¡guillotina!
Vuestra política asesina, combatimos
Sois vosotros quienes enaltecéis terrorismos
Con terror queréis que no digan lo mismo otros
La justicia os desquicia como a Leticia el botox
Como piedras contra Vox sonará este rap
Jódete, pide mi libertad hasta Joan Manel Serrat
Que doce mil se derroche en cada noche del campechano
En nombre de cada arruinado la guerra os declaramos
 
[Estribillo]
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
 
[Verso 2]
Mira cómo tu reino decadente agoniza
Echad leña al fuego que os convierte en ceniza
Nuestra corona de espinas corta las vendas
Sin las que la Zarzuela sería una escuela donde aprendan
La barbarie del poder, de la cruel oligarquía
Que condena darla a conocer, porque concienciaría
Ancianos abandonados lloran hasta el final
Pensiones más baratas que una hora de familia real
Ve a hablar de igualdad en las colas del hambre
Sin escoltas, te darán más que esta canción suave
Cuando tu dominación acabe, la historia nos absolverá
Y Leonor conocerá el sudor al currar de verdad
Repudias, no controlar toda la masa
No son injurias, es contar lo que pasa
Fascista, no somos el domesticado Iglesias
Somos la ira que a la revolución aspira y no anestesias
 
[Estribillo]
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
 
[Verso 3]
Encarcelad mi solidaridad, habrá más jodeos
La brutalidad policial no tendrá complicidad en mis rapeos
Se multiplica en la calle, el rechazo al trono rancio
Cuando el miedo os falle, ya llegará a palacio
Este mensaje está destinado a ser libre
Porque este estado a la mayoría no nos sirve
Nos sufriréis os guste o no
Y mi micrófono seguirá incómodo
Adiós control, ya lo contó
 
[Estribillo]
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
No hay quien me quite esto, ni Felipe VI
Muestro a la verdad en el remite de mi texto
Hijos de Franco condenando por ser franco
Crecerá la semilla de libertad que planto
 
[Outro]
Muerte al régimen, que deja en los huesos
A la justicia teniéndonos presos
Pero fuera tú también tienes barrotes
Que te explotan distraído pa' que no explotes
Que su inquisición me lleve la hoguera
Las llamas les esperan encendiendo la rabia obrera
Yo nunca estaré en la cárcel del miedo
Somos capaces de parar lo que hacen, créelo
 
Croatian translationCroatian
Align paragraphs

Ni Filip VI

[Intro: Pablo Hasél & Filip VI, kralj Španjolske]
Nema sumnje da bez slobode izražavanja i informacija nema demokracije,
posebna posveta takozvanoj progresivnoj vladi
koja je ovjekovječila represiju
i kad su se ulice napunile za slobodu izražavanja
postali su nervozni, ponovo su obećali učiniti nešto
vraćajući se u dim.
Pokušavaju zaustaviti mobilizaciju
ali samo ćemo s ovim osvojiti puls.
 
[Strofa 1]
Hej, tiranine, ne postoji samo tvoj otac,
neka ti republikanski vrisak probije bubnjić.
Potlačene volim, mrzim represivnu vladavinu,
neka tvoja obitelj jede iz kontejnera.
Postoji bolji život - da spriječiš nasilje,
uživaj u svom Rolexu, stiže kraj ovih vremena
Civilna zaštita, kao što osjećam, istražuje,
reći ću poput Corinne : giljotina!(1)
Protiv vaše ubilačke politike, borimo se,
vi ste ti koji uzdižete terorizam,
s terorom želite da i drugi ne govore isto.
Pravda vas uništava kao Letiziju botoks (2)
Poput kamenja protiv Voxa(3) će zvučati ovaj rap.
Jebi se, čak je Joan Manel Serrat zatražio moju slobodu,
tih dvanaest tisuća baci se svake noći champechana(4).
Proglašavamo vas u ime svakog uništenog rata.
 
[Refren]
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca(5) su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
 
[Strofa 2]
Pogledajte kako vaše raspadajuće kraljevstvo umire,
bacite drva u vatru koja vas pretvara u pepeo.
Naša kruna od trnja kida zavoje
bez kojih bi Zarzuela(6) bila škola u kojoj uče
barbarizam moći okrutne oligarhije
koja osuđuje da se to obznani jer bi podiglo svijest,
napušteni starci plaču do kraja,
mirovine jeftinije od satnice kraljevske obitelji.
Idite razgovarati o jednakosti među redove gladi
bez pratnje, dati će vam više nego ova tiha pjesma.
Kad vaša dominacija završi, povijest će nas osloboditi
i Leonor(7) će znati za znoj dok zapravo radi
Odbijate ne kontrolirati cijelu masu,
nije vrijeđanje reći što se događa.
Fašistu, mi nismo pripitomljeni Iglesias(8),
mi smo bijes kojem revolucija teži, a ne anestezira.
 
[Refren]
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
 
[Strofa 3]
Zatvorite moju solidarnost, biti će još sranja,
policijska brutalnost neće sudjelovati u mom rap-u.
Odbijanje ustajalog prijestolja se množi na ulici,
kad vas strah iznevjeri već će stići u palaču.
Ovoj je poruci suđeno da bude slobodna,
jer za većinu nas ova država ne funkcionira.
Trpjeti ćete nas, sviđalo vam se to ili ne
i moj će mikrofon i dalje biti neugodan,
zbogom kontroli, već sam rekao -
 
[Refren]
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
Nitko mi ne može ovo oduzeti, ni Filip VI,
pokazujem istinu navedenu u mom tekstu,
djeca Franca su osuđena zbog iskrenosti,
rasti će sjeme slobode koje sadim.
 
[Outro]
Smrt režimu koji ostavlja u kostima
pravdu koja nas drži zatvorenicima
ali vani ti također imaš rešetke
koje te ometenog iskorištavaju da ne eksplodiraš.
Neka me tvoja inkvizicija odvede na lomaču,
čekaju ih vatre, rasplamsavajući bijes radnika
Ja nikad neću biti u zatvoru od straha,
sposobni smo zaustaviti to što rade, vjeruj to.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by GuestGuest on Thu, 04/03/2021 - 18:29
Author's comments:

(1) Corrina - Corinna zu Sayn-Wittgenstein, poznata još kao i Corrina Larsen bila je ljubavnica španjolskog kralja Jose Carlosa I, a pojam ''giljotina'' označava sigurnosnu klauzulu koja postoji u svim sporazumima između EU i Švicarske.

(2) Letizia - Kraljica Španjolske, supruga Kralja Filipa VI

(3) kamenje protiv Voxa - VOX je politička stranka u Španjolskoj. Javier Ortega Smith, glavni tajnik Voxa i Ignacio Garriga, šef stranačke liste su zakazali izborni poziv na Plazi Mayor u Vicu, ali tamo su se okupili deseci mladih prosvjednika koji su prosvjedovali protiv prisutnosti Voxa i bacali kamenje i druge predmete na povorku automobila ekstremno desne formacije.

(4) ''el champechano'' - nadimak koji si je dodijelio Jose Carlos I, predstavlja nekog tko se ponaša jednostavno i srdačno, bez nametanja distance u dogovoru.

(5) Franco - Francisco Franco Bahamonde, general i vođa nacionalističkih snaga koje su srušile španjolsku demokratsku republiku u španjolskom građanskom ratu.

(6) Zarzuela - Palača Zarzuela rezidencija je vladajućeg španjolskog monarha, iako je službena rezidencija španjolske kraljevske obitelji Kraljevska palača u Madridu.

(7) Leonor - princeza od Asturije, starija kći kralja Filipa VI i kraljice Letizije.

(8) Iglesias - Pablo Iglesias Turrión, drugi potpredsjednik španjolske vlade

Translations of "Ni Felipe VI"
Croatian Guest
English Guest
Idioms from "Ni Felipe VI"
Comments
Read about music throughout history