Advertisements

ni sombra de

Submitted by inedito on Mon, 04/02/2019 - 10:18

Idiomatic translations of "ni sombra de"

English
hold a candle to
Explanations:
English
head and shoulders above
Explanations:
English
run circles around
Explanations:
French
largement au-dessus
Explanations:
Spanish
no le llega a la suela de los zapatos
Explanations:

Meanings of "ni sombra de"

Spanish

"Algo no es ni sombra de otra cosa" cuando es mucho peor que esa cosa en términos comparativos.

Explained by inedito on Mon, 04/02/2019 - 10:18
Explained by inedito

"ni sombra de" in lyrics

Raphael (España) - Una Mujer De La Vida

hoy ha llegado a mi puerta
pidiendo que le ayudara
ya no es ni sombra de lo que era
ya tiene la piel ajada

Carlos Rivera - Qué fue de nuestra vida

Tu sigas en tu mundo 
Yo sigo aquí en el mío 
Ni sombra de lo que un día fuimos 
¿Pero dónde fue que todo se perdió? 

Luke Combs - Cuidado con lo que deseas

lo único que quieres es lo que ya no puedes recuperar.
En cuanto lo sueltas, ya sabes que lo que tienes
no es ni sombra de lo que tenías.
A veces, lo que crees que encontrarás