LT → Other, Constructed Language, German (Swiss-German/Alemannic) → The Lord's Prayer → NihiTaa' → Russian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
NihiTaa'
NihiTaa' yá'ąąshdi honílóonii,
Nízhi' diyingo óolzin le',
Bee nóhólníihii náásgóó k'ee'ąą yilzhish le',
Áádóó bee íinínízinii t'áá yá'ąąshdi ááníłígi át'éego
Nahasdzáán bikáa'gi ááníił le'.
Ch'iyáán t'áá ákwíí jį´ niha'iyíłtsódígíí díí jį´ nihaa náádiní'aah.
Áádóó t'áá nihich'į' bąąhági ádaaníiłii bá yóó'adahidiit'aahígi át'éego
Nich'į' nda'ayiilzíhígíí nihá yóó'ahidí'aah.
Áádóó nihí hodínóotahjį' nihi'óółnííh lágo,
Ndi bąąhági'át'éii bits'ą´ąjį' yisdánihiyínííł.
Háálá ahóyéel'áágóó ni t'éí nóhólnííh áádóó t'áadoo bee nóodziilí da, índa ayóó'áńt'é.
T'áá ákót'ée doo.
Submitted by SilentRebel83 on 2013-01-30
Translation
Отче Наш
Отче наш, иже еси на небеси
Да святится имя Твое
Да прииде царствие Твое
Да буде воля Твоя на земле яко на небеси
Хлеб наш насущный дай нам днесь
И остави долги наши,
Яко мы оставляем должникам нашим
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого
Яко Царствие Твое есть и сила, и слава
И ныне, и присно и вовеки веков,
Аминь.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 6 years 3 months |
Guest | 8 years 9 months |
Submitted by Alexander Laskavtsev on 2015-07-04
Author's comments:
От Матвея 6:9-13
Умышленно использовал церковно-славянский язык...
Язык индейцев Навахо столь редкий, что его даже использовали для шифрования сообщений во Вторую Мировую войну.
The Lord's Prayer: Top 3
1. | Πάτερ ἡμῶν (Pater hēmōn) |
2. | Tatăl nostru |
3. | ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Contributions: 1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12541 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrainian, fluent English, Russian, beginner Bulgarian, German
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev