Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Niin kuin mies [I'll Make a Man Out of You] (Finnish translation)

  • Artist: Mulan (OST) Featuring artist: Santeri Kinnunen, Puntti Valtonen, Antti Pääkkönen, Kari Tamminen, Heidi Kyrö
  • Song: Niin kuin mies [I'll Make a Man Out of You] Album: Mulan (1998)
  • Translations: English, Finnish
Finnish
Finnish
A A

Niin kuin mies [I'll Make a Man Out of You]

Nyt on aika töihin, joka mies kun käy.
Kutsu koski miestä, sitä vain ei näy.
Teitä surkeempaa oo nähnyt en
Ja tiedän sen, on nähty tuo.
Teistä viel' miehen näin minä luon.
 
Rauha metsän suuren, voima tuo on kun
Keskus vahva taidon, jonka luo on sun
Teitä surkeempaa oo nähnyt en
Ja tiedän sen, on nähty tuo
Teistä viel' miehen näin minä luon.
 
[Chien Po:] Ei tämä jäbä henkee saa.
[Yao:] Olis edes äidin ruokaa!
[Ling:] Rumba tämän käyrän kyllä nostattaa!
[Mushu:] Tää jätkä on tosissaan.
[Mulan:] Minua hän ei kai huomaa.
[Chien Po:] Ehkä vielä joskus uimaan opitaan?
 
(Niin kuin mies)
Kuin joki, voima, se meissä virtaa
(niin kuin mies)
on juuret syvällä niin kuin puu
(niin kuin mies)
On tuli sisällä vailla vertaa
me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu
 
Aika kohta loppuu, sanat nää mä jaan.
Toiset teistä sortuu, jäädä pois ne saa
Sovi taistoon et laisinkaan
Silmistäin' sä pois jo mee
Susta lain' miestä en minä tee.
 
(Niin kuin mies)
Kuin joki, voima, se meissä virtaa
(niin kuin mies)
on juuret syvällä niin kuin puu
(niin kuin mies)
On tuli sisällä vailla vertaa
me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu
 
(Niin kuin mies)
Kuin joki, voima, se meissä virtaa
(niin kuin mies)
on juuret syvällä niin kuin puu
(niin kuin mies)
On tuli sisällä vailla vertaa
me liikumme yössä hiljaa niin kuin kuu
 
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Like a man

Let's get down to business, as every man shall do
The summons were for men but I can't see one
I've never seen something as miserable as you
And I know it, I've seen a lot
I will make a man out of you
 
The tranquility of a great forest, that power will be
The strong center of skill that'll come to you
I've never seen something as miserable as you
And I know it, I've seen a lot
I will make a man out of you
 
[Chien Po:] This guy can't catch his breath
[Yao:] If there just was mom's cooking!
[Ling:] This hustle will surely raise the ECG!
[Mushu:] This guy's serious!
[Mulan:] Maybe he won't notice me
[Chien Po:] Perhaps one day I'll learn how to swim?
 
(Like a man)
Strength runs within us like in a river
(Like a man)
It's rooted deep within, like a tree
(Like a man)
The fire's within, without comparison
We move in the night without a sound, like the moon
 
The time's running out, I share these words
Some of you may fall, they'll be left out
You're not fit for a battle at all
Get away from my sight
I will not make a man out of you
 
(Like a man)
Strength runs within us like in a river
(Like a man)
It's rooted deep within, like a tree
(Like a man)
The fire's within, without comparison
We move in the night without a sound, like the moon
 
(Like a man)
Strength runs within us like in a river
(Like a man)
It's rooted deep within, like a tree
(Like a man)
The fire's within, without comparison
We move in the night without a sound, like the moon
 
Thanks!

Thanks for reading my translation. Please ask permission if you want to use it outside this website.

Submitted by AnteAnte on Sun, 16/01/2022 - 23:59
Comments
FloppylouFloppylou    Mon, 24/01/2022 - 17:51

Seems like a Finnish > English translation to me, not Finnish > Finnish Wink smile
Please update the target language to English.

Read about music throughout history