Nikakh Lanu Iom (ניקח לנו יום) (Russian translation)

Advertisements
Hebrew

Nikakh Lanu Iom (ניקח לנו יום)

לאט לאט נתגנב מהעיר,
נתבונן בזריחת השמש,
ולא יראו אותך ולא יראו אותי,
ולא ידעו מה עשינו אמש,
ואם את רוצה לדעת באיזה תנאים,
נוכל לחיות ביחד עוד,
אני אגיד לך משהו שלא אמרתי בחיים,
את לא מפסיקה להופיע לי בחלומות.
 
בואי ניקח לנו יום, ונשכב כל היום,
לא נעבוד, ונשכח איזה יום,
ולא יראו אותך, ולא יראו אותי,
ולא נצא מהמיטה, ונשאר חבוקים,
בואי ניקח לנו יום, בואי ניקח לנו יום,
ראשון שני או שלישי,
ולא יראו אותך,
ולא יראו אותי.
 
לאט לאט נשכב על הגב,
ואז תגידי: "לבשתי לכבודך חולצה",
ותגידי: "בוא ותקלף אותה ממני עכשיו,
כמו שמקלפים ביצה".
 
וניקח את הזמן, לא נפגוש אף אחד,
ואז תגידי שהזמן מנוצח,
ונשמע מרחוק טלויזיות, ואגב,
העולם יוכל לחיות בלעדינו מעכשיו.
 
בואי ניקח לנו יום, ונשכב כל היום,
לא נעבוד, ונשכח איזה יום,
ולא יראו אותך, ולא יראו אותי,
ולא נצא מהמיטה, ונשאר חבוקים,
בואי ניקח לנו יום, בואי ניקח לנו יום,
ראשון שני או שלישי,
ולא יראו אותך,
ולא יראו אותי.
 
בואי ניקח לנו יום, ונשכב כל היום,
לא נעבוד, ונשכח איזה יום,
ולא יראו אותך, ולא יראו אותי,
ולא נצא מהמיטה, ונשאר חבוקים,
בואי ניקח לנו יום, בואי ניקח לנו יום,
ראשון שני או שלישי,
ולא יראו אותך,
ולא יראו אותי.
 
...לאט לאט נתגנב מהעיר
 
Submitted by Michael Zeiger on Thu, 06/12/2018 - 20:41
Align paragraphs
Russian translation

Проведём день для нас

Прокрадёмся тихо за город,
Любоваться на восход солнца,
Не увидят тебя, не увидят меня,
Не узнают, что у нас было вчера,
Если хочешь ты знать, на условиях каких
Мы сможем вместе остаться,
Я скажу тебе что-то, что в жизни не говорил,
Ты не перестаёшь в моих снах появляться.
 
Давай возьмём для нас день, пролежим целый день,
Не работая и забыв, что за день,
Не увидят тебя, не увидят меня,
Не вставая с постели, в объятьях сплетясь,
Проведём этот день, возьмём для нас день,
Первый, второй или третий,
Не увидят тебя,
Не увидят меня.
 
Тихо полежим на спине,
И скажи мне: «надела я блузку для тебя»
И скажи: «возьми и сними её с меня сейчас
Как скорлупу яйца».
 
Проведём это время, не зовя никого,
И скажи, что время покорено,
И слушая звук телевизоров так далеко
Поймём, что мир сейчас проживёт и без нас легко.
 
Давай возьмём этот день, пролежим целый день,
Не работая и забыв какой день,
Не увидят тебя, не увидят меня,
Не вставая с постели, в объятьях сплетясь,
Проведём этот день, возьмём этот день,
Первый, второй и третий,
Не увидят тебя,
Не увидят меня.
 
Проведём этот день, лишь в постели весь день,
Бездельничая, пролежав целый день,
Иногда чуть гуляя, иногда вновь ложась,
Погуляв полежим, погуляем, вздремнём, полежим
Проведём этот день, проведём наш день
Всё равно, что за день
первый, второй, третий, четвёртый…
И не увидят тебя, но главное, что
Не увидят меня…
 
Тихо прокрадёмся за город…
 
Submitted by Michael Zeiger on Thu, 06/12/2018 - 20:44
Comments