Advertisements

Niko ne mora da zna (Niko, Niko) (English translation)

  • Artist: Romansa tamburasi
  • Song: Niko ne mora da zna (Niko, Niko)
  • Translations: English

Niko ne mora da zna (Niko, Niko)

Ko te sada miluje
Ko ti krade osmehe
Da li ti je lakse sve
Sada kad si bez mene
 
Da li ces nauciti
Kako treba voleti
Il' ces zivot ziveti
Ziveti bez ljubavi
 
Niko, niko ne mora da zna
Niko, niko ne mora da zna
Da li si me volela
Il' si dobro lagala
(X2)
 
Lepa si k'o boginja
Nemas nista od toga
Mene i ne spominji
Nego sve zaboravi
 
Qui te caresse à présent ?
A qui offres-tu tes sourires ?
Tout est facile maintenant
Je ne suis plus qu’un souvenir
 
Ne dis jamais, jamais à personne,
Ne dis jamais, jamais à personne,
Si tu m’as vraiment aimé,
Ou bien si tu me mentais
(X2)
 
Niko, niko ne mora da zna
Niko, niko ne mora da zna
Da li si me volela
Il' si dobro lagala
(X2)
 
Submitted by Torpedo23Torpedo23 on Tue, 22/03/2016 - 18:28
Submitter's comments:

This is the complete song (Serbian and French).

Please feel free to comment to suggest any correction to the text written above.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

No one needs to know (No one, no one)

Who's caressing you now
Who steals your smiles
Is everything easier for you
Now that you're without me
 
Will you learn
How to love
Or you'll live the life
Live without love
 
No one, no one needs to know
No one, no one needs to know
Whether you loved me
Or you lied well
(X2)
 
You are beautiful like a goddess
You have nothing of it
Don't even mention me
But forget everything
 
*Qui and caresse a present?
A qui offres-tu tes sourires?
Tout est facile maintenant
Je ne suis plus qu'un souvenir
 
Do not dis jamais, jamais à personne,
Do not dis jamais, jamais à personne,
Si tu m'as vraiment aimé,
Ou bien si tu me mentais
(X2)
 
No one, no one needs to know
No one, no one needs to know
Whether you loved me
Or you lied well
(X2)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ely LeyEly Ley on Sun, 28/08/2016 - 18:22
Added in reply to request by Torpedo23Torpedo23
Author's comments:

* The same refrain in French

More translations of "Niko ne mora da zna ..."
English Ely Ley
Comments
Torpedo23Torpedo23    Sat, 10/09/2016 - 02:44

Thanks for the translation !

Ely LeyEly Ley    Thu, 29/09/2016 - 19:38

You’re welcome...

Read about music throughout history