Elegance - Nimeni nu ț-o spus (English translation)

Romanian

Nimeni nu ț-o spus

Am încercat să plec, să mă ridic și să revin,
Dar am renunțat la timp să accept înca un chin,
Mă uit cum mulți se-mpacă și se fut până în zori,
Nu-nțeleg ce rost mai are dacă nu simțiți fiori,
Erai țigara mea și eu fumam tu știi că des,
N-aveam de gând să-l las, tu te-nervai fără sens,
În sens că îmi plăcea des, să te privesc fumând,
Să ne certăm cu strigăte și mândră să te văd plecând,
Suka (Cățea) mai rămâne-n modă să postezi că arăți a curvă,
Încă una prea activă, divă divă negativă,
Le privesc pe toate par-ar fi cina la zi,
TBILI le numește fete DUTY FREE,
Te lași cumpărată simplu și la preț redus,
Mai apoi să te lauzi suka (cățea) câți te-au împins,
Și de ce amintirile nu pot fi lecuite ?
Însă mă tratez pe mine suka (cățea) cu medicamente.
___________________________________________
REFREN
Haaa !! Țâie nimeni nu ț-o spus,
Nimeni, Nimeni nu ț-o spus,
Haaaa ! Țâie nimeni nu ț-o spus,
Că nu-i frumos să stai cu fața-n jos șî curu-n sus !
X2
_____________________________________________
 
Fumam lângă tine mereu mallboro albastru,
Gândurile noastre nu simțeau nici un dezastru,
Văd’că ai devenit cea mai în vogă fată,
Însă ești fosta mea și n-ai cuvânt tu de laudă,
Zaibit (ofticat) am fost de toată mintea asta proastă,
Am încercat relația noastră încet să pară mai serioasă,
Dar pulea mea gânduri și nervi iar am pierdut cam mult,
Demult incult eu nu mai am cu cine să mă consult,
Adult îți vorbesc despre tot ceea ce scriu,
Tot adult mă gândesc să ies din acest sicriu,
Să înțeleg de ce iubirea, curge printr-un cablu,
Îl rupem, îl unim dar pierdem tot în ansamblu,
Cu dure sentimente am să lovesc direct în inimă,
Să înțelegi corect în mine ai comis o crimă,
Acum ascultă trupul meu fără suflet ce exprimă,
Cu stimă te sărut, TÂRFĂ ANONIMĂ !
___________________________________________
REFREN
Haaa !! Țâie nimeni nu ț-o spus,
Nimeni, Nimeni nu ț-o spus,
Haaaa ! Țâie nimeni nu ț-o spus,
Că nu-i frumos să stai cu fața-n jos șî curu-n sus !
X2
_____________________________________________
 
Submitted by Radu Robert on Tue, 13/03/2018 - 22:45
Align paragraphs
English translation

Nobody ever told you

I tried to leave, to get up and come back,
But I gave up accepting another struggle, just in time
I keep seeing lots who make up and fuck till dawn,
I don`t see what's the point if you don`t feel any shivers,
You were my cigarette and I was smoking often,
I wasn`t about to give up on it, and you got mad with no reason
Meaning that I liked watching you smoke,
To fight eachother screaming and you proudly leaving,
Bitch what's left for you is to post that you`re looking like a whore,
Another really active one, diva diva negative,
I`m watching all of them looking like a dinner during the day,
Tibili calls them Duty Free girls,
You allow yourself to be bought simply and on offer,
And then brag, btich, how many humped you,
And why can`t memories be healed?
But I`m treating myself bitch with drugs.
 
Chorus:
Haaa!! Nobody ever told you,
No one, no one ever told you,
Haaa!! Nobody ever told you,
That it's not nice to sit with your face down and ass up!
 
I was always smoking Blue Marlboro next to you,
Our thoughts were not fearing any disaster,
I see that you`ve become the most popular girl,
But you are my ex and you have no right to brag,
Pissed of I was by this stupid mind,
I tried to make our relationship seem more serious,
But fuck it, thoughts and stress, again I`ve lost quite a lot,
I`ve been uneducated for a while and I have no one to talk to,
As a grownup I`m telling you about what I`m writing,
As a grownup I`m thinking about getting out of this coffin
To understand why love flows through a cable,
We break it, we put it back together but lose everything in the end,
With harsh feelings I`ll aim for the heart,
To understand that you`ve committed a murder inside of me,
Now listen what my soulless body has to say,
I send my regards, anonymous whore.
 
Chorus:
Haaa!! Nobody ever told you,
No one, no one ever told you,
Haaa!! Nobody ever told you,
That it's not nice to sit with your face down and ass up!
 
Submitted by Vali Tanase on Wed, 28/03/2018 - 08:58
Added in reply to request by Radu Robert
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Nimeni nu ț-o spus"
See also
Comments
Radu Robert    Wed, 28/03/2018 - 10:54
5

Atat am avut de zis ! Bravo!

Vali Tanase    Wed, 28/03/2018 - 11:17

Ma bucur ca am putut fi de ajutor. (y)