Advertisements

偽顔 (Nisegao) (Chinese translation)

偽顔

鳴り止まぬ夜の鐘 今こそウソの宴
仮面付くモノ達よ 灰色の夜明け
仮装に身を委ね 仮想された館で
無駄な猜疑心捨てて さあ笑って迷い込め
 
逃げ方なんて考えないでタダ
偽りのドーパミンの漂うサマ
もろいに破には片残ったママ
仮面をつけて無様に笑うだけサ
制御不能になるサン値の低下
乱雑無章に掻き消す心の平和
疑心暗鬼と裏切りウソの贅沢
中途半端にもがいた廃の成果
 
派手な仮装の裏に隠した
わざとらしい善意満たされた虚しさ
見せつけの仮面で騙し書い
愚か者弱者たちの逃げ場の有りか
 
踏み切れ 受け入れ 呑み込め イマ
そして 忘れ去れ 来た道の 終わりギワ
誠実と本音のタグイハ
ここから先は無イサ
 
NANANANA 笑えや笑え
NANANANA 迷えや迷え
NANANANA 子ひつじたちの
NANANANA 甘すぎる夢
NANANANA さあ騙し合え
NANANANA 心隠して
NANANANA 詐欺師たちの
愉快な宴
 
鳴り止まぬ夜の鐘 今こそウソの宴
仮面付くモノ達よ 灰色の夜明け
仮装に身を委ね 仮想された館で
無駄な猜疑心捨てて さあ笑って迷い込め
 
気づかない ふりしたまま どんどんひたすら溺れて沈めばめれば
この目に映した景色だけは
綺麗に美しく見えるわけさ
 
踏み切れ 受け入れ 呑み込め イマ
そして 忘れ去れ 来た道の 終わりギワ
誠実と本音のタグイハ
ここから先は無イサ
 
NANANANA 笑えや笑え
NANANANA 迷えや迷え
NANANANA 子ひつじたちの
NANANANA 甘すぎる夢
NANANANA さあ騙し合え
NANANANA 心隠して
NANANANA 詐欺師たちの
愉快な宴
 
囁きだす夜風 感情のない笑い声
心はいらないの さあ楽になれ
使い捨ての仮面に 本当の顔隠して
やがて自分自身も 心無きものになれ
 
鳴り止まぬ夜の鐘 今こそウソの宴
仮面付くモノ達よ 灰色の夜明け
仮装に身を委ね 仮想された館で
無駄な猜疑心捨てて さあ笑って迷い込め
さあ笑って迷い込め
さあ笑って迷い込め
人もお化けも
神も天使も
みんな笑って迷い込め
 
Submitted by Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh on Thu, 06/05/2021 - 03:38
Last edited by Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh on Sat, 08/05/2021 - 03:15
Submitter's comments:

This song's official lyrics provided from the composer has some differences with what's actually sung.

videoem: 
Chinese translationChinese
Align paragraphs

僞顏

响动不止的钟声 接下来便是谎言的狂宴
戴着假面的人们 灰色的黎明
将身心都交给伪装 身处妄想的样馆
将无意义的猜疑全部丢弃 笑着迷失其中吧
 
不要思考逃脱的方法
漂浮在空气里的虚假的多巴胺
脆弱的心脏里残留着碎片
戴着假面丑陋地笑吧
无法控制的san值下降
杂乱无章的内心的平静
猜疑与背叛的奢侈
半途而废的挣扎的成果
 
隐藏在伪装里面
被虚伪的善意填满的空虚
用精心挑选的假面欺骗的
愚者们的庇护所
 
跨出吧 接受吧 听从吧
接着 忘掉回去的方向
诚实和真心这种东西
接下来便不再存在
 
NANANANA 笑吧笑吧
NANANANA 迷失吧迷失吧
NANANANA 羔羊们的
NANANANA 太过甜蜜(天真)的梦
NANANANA 来吧,互相欺骗吧
NANANANA 将内心隐藏起来
NANANANA 骗子们的
愉快的狂宴
 
响动不止的钟声 接下来便是谎言的狂宴
戴着假面的人们 灰色的黎明
将身心都交给伪装 身处妄想的样馆
将无意义的猜疑全部丢弃 笑着迷失其中吧
 
假装什么都没察觉到 逐渐沉溺其中的话
映入瞳孔里的事物
就能变得美丽
 
跨出吧 接受吧 听从吧
接着 忘掉回去的方向
诚实和真心这种东西
接下来便不再存在
 
NANANANA 笑吧笑吧
NANANANA 迷失吧迷失吧
NANANANA 羔羊们的
NANANANA 太过甜蜜(天真)的梦
NANANANA 来吧,互相欺骗吧
NANANANA 将内心隐藏起来
NANANANA 骗子们的
愉快的狂宴
 
在耳边低语的夜风 没有丝毫感情的笑声
心已经不再需要 尽情享受吧
在一次性的假面里 隐藏自己真正的面孔
最终自己也将 成为没有心的东西
 
响动不止的钟声 接下来便是谎言的狂宴
戴着假面的人们 灰色的黎明
将身心都交给伪装 身处妄想的样馆
将无意义的猜疑全部丢弃 笑着迷失其中吧
笑着迷失其中吧
笑着迷失其中吧
不管是人、还是鬼
是神、还是天使
都一起笑着迷失其中吧
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh on Thu, 06/05/2021 - 03:51
Author's comments:

Official Chinese lyrics retrieved from the composer's SoundCloud page

Translations of "偽顔 (Nisegao)"
Comments
Read about music throughout history