Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

No jardim de sempre... (Persian translation)

Portuguese
Portuguese
A A

No jardim de sempre...

No jardim de sempre, então, fiquei a ouvir
O vento em árvores familiares,
O mesmo que ouvimos juntos
Quando na voz as palavras já estão apagadas.
É apenas ouvir o vento em árvores familiares
E eu sinto que a minha casa não me espera, mas se dissipou,
Tão pouco é o que levo de ti.
E talvez por isso hoje o vento me pareça tão carregado,
Como se arrastasse algo mais do que os sons que se libertam da folhagem;
E talvez por isso este jardim de sempre e o ouvir o vento,
Tão familiar em árvores familiares,
Sejam a minha casa, onde posso viver um momento, 
Um momento que me chega intacto.
E é uma casa onde sei que te amo o bastante
Para saber que não morreria por ti,
Mas enfrentaria um perigo maior: viver por ti.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-18
Persian translationPersian
Align paragraphs

در باغ تمامی دوران ها

در باغ تمامی دوران ها ،اکنون،
به صدای باد درمیان درختان آشنا
گوش سپرده ام
همان که باهم به آن گوش می‌دادیم
هرچند کلمات صدا اکنون محو شده است
تنها به صدای باد درمیان درختان آشنا گوش سپرده ام و احساس میکنم که خانه ام دیگر در انتظار من نیست
و برچیده شده است
و این تمام اندک چیزی است که از تو برایم باقی مانده
و شاید دلیل اینکه صدای باد امروز اینچنین مرا به استیصال کشانده ،
همین باشد
انگار، آنچه در خود دارد ، چیزی بیشتر از صداهایی ست که از میان شاخ و برگ ها می‌گذراند
و شاید هم به همین خاطر
این باغ تمامی دوران ها و گوش سپردن به صدای باد
در میان درختان آشنا ، چنین برایم آشناست
آن درختان خانه منند که می‌توانم لحظه ای در آن زندگی کنم
لحظه ای که دست نخورده بسویم بازگردیده است و این خانه ای که در آن‌ میدانم
آنقدر دوستت دارم
که برایت نخواهم مرد
اما با خطر بزرگتری روبرو خواهم شد:
برای تو زندگی کردن
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by All PrometeAll Promete on 2022-09-19
Translations of "No jardim de sempre..."
Persian All Promete
Comments
Read about music throughout history