Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Jhay Cortez

    No me conoce (Remix) → Turkish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

No me conoce (Remix)

[Intro: Bad Bunny & Jhay Cortez]
(Se hace la que no me conoce
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12)
(Yeh-yeh-yeh-yeh; ¿me sigue'?)
Nunca se deja ver (Nunca se deja ver; ¡no!)
No sabe disimular (No sabe disimular)
Tiene lo suyo y le va bien
Pero de noche conmigo le gusta portarse mal
Llega y lo que quiere es pecar, eh
Está puesta pa’ bellaquear, eh (La presión)
Yo no la paro, y a veces mira raro y
 
[Coro: Jhay Cortez]
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12 (Como la 5-12)
Me la como entera, nadie se entera
Un par de amiga' (Un par de amiga')
To’as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Siga)
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12 (Como la 5-12)
Me la como entera, nadie se entera
Un par de amiga' (¿Me sigue'?)
To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Pa' que ella siga)
 
[Verso 1: Bad Bunny]
Eh, si las miradas mataran, la tuya me hizo el amor
Se ve que tú estás a vapor
Ella mata con traje y cuando se viste sport
Tiene el booty XL, pero usa los pantie' small
Una’ pa’l no aguntan presión y la tienen bloqueá', eh
Un pa’l de psycho, stalkeá'
No brega en la calle, pero está baqueá'
La baby está muy dura, pa' mí que está hackeá’, eh
Chiquitita pero grandota, en la uni, buenas nota', eh
Niña buena, se le nota, pero le explota la nota y
 
[Coro: Bad Bunny & Jhay Cortez]
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama
Se lo metí en cuatro y en to'ita' las pose' (To'ita' las pose'), eh
Me la como entera, nadie se entera
Con par de amiga' (Con par de amiga')
To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Pa' que ella siga)
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12 (Como la 5-12)
Me la como entera, nadie se entera, un par de amiga'
To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga
(Pa' que ella siga; ¿me sigue'?)
 
[Verso 2: J Balvin]
Me llama pa' que yo la pruebe y (Yah)
Cuando yo la toco, eso llueve ahí
Ella se vistió y yo la desvestí (Que sí)
Nunca dice "No", siempre dice "Sí" (Wuh)
Cuando quiere bailar, el dembow la azota (¿Qué?)
Ella se pone loca
Ella lo que quiere es peinarse y arreglarse
Llega a la disco a soltarse
Que si me conoce, dice "No", oh-oh, pero sabe bien que sí, ih-ih
Ella lo mezcla con alcohol, oh-oh, como cuando yo le di, ih
En toda' las poses, preguntan y dice "No sé"
De contacto tiene "Jose" y siempre después de las 11 o 12
 
[Verso 3: Jhay Cortez]
Tira pa' que yo la pruebe
Se pone olorosa y me gusta como huele (Como huele)
Instagram privado pa' que nadie la vele
Se puso bonita porque sabe que hoy se bebe
A portarse mal, pa' sentirse bien
No quería fumar pero le dio al pen (Sí)
Una Barbie, pero no busca un Ken (No)
Siempre le llego cuando dice "Ven"
Pa' portarse mal, se viste bien
Dice la verdad y a vece' miente también
Apaga las notificacione' en el cel
Ella tiene lo suyo, pero hoy quiere joder
 
[Pre-Coro: Jhay Cortez]
Y yo le di por el expre-so
Le llené el cuello de be-so'
Le hice tiempo como un pre-so
Si la ve', no le hable' de e-so, que
 
[Coro: Jhay Cortez & J Balvin]
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12 (Como la 5-12)
Me la como entera, nadie se entera
Un par de amiga' (Un par de amiga')
To'as solteras, siempre la velan pa' que ella siga (Siga)
Se hace la que no me conoce (La que no me conoce)
Pero en mi cama se volvió un vicio como la 5-12 (Como la 5-12)
Me la como entera, nadie se entera
Un par de amiga' (Un par de amiga')
Todas solteras, siempre la velan pa' que ella siga
(Pa' que ella siga; ¿me sigue?)
 
[Outro: Jhay Cortez, Bad Bunny & J Balvin]
(J Balvin, man)
Dímelo Balvin
Bad Bunny
Latino gang
¿Me sigue'?
La presión
Jhayco, Jhay Cortez
Jhayco, Jhay Cortez, eh (Oasis team)
Bad Bunny (Eh-eh-eh)
Na-na-na (Yeh-yeh-yeh-yeh)
Bad Bunny, J Balvin (Bad Bunny, baby-be-bé)
(Jhay Cortez)
Na', no va a ser ustedes (Bad Bunny, baby-be-bé, eh-eh-eh)
¿Me sigue' o no me sigue' todavía?
Yo creo que sí
Si Mvsis vuelve a poner un ritmo así, lo vuelvo a partir
¿Qué fue? Jaja
Oasis, Oasis
La trinidad
 
Translation

Beni tanimiyor

[Intro: Bad Bunny & Jhay Cortez]
(Beni tanimiyormus gibi yapiyor
Ama yatagimda 5-12* gibi bagimli oldu
Beni takip ediyor musun?
O gorulmesine asla izin vermez(asla izin vermez, hayir)
Saklanmayi bilmiyor (saklanmayi bilmiyor)
Kendi isleri var ve iyi gidiyor
Ama benimle oldugu gece yaramazlik yapmayi sever
O varir ve istedigi sey gunah
O abazaliga hazir (baski)
Artik onu durdurmuyorum ve bazen tuhaf bakiyor ve
 
Coro: Jhay Cortez]
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda 5-12* civari bagimli oldu
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden
Birkac arkadas (birkac arkadas)
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda 5-12* civari bagimli oldu
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden
Birkac arkadas (birkac arkadas)
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin (Devam etmesi icin)
 
[Versiyon1: Bad Bunny]
Eh! eger bakislar oldurebilseydi, seninki beni asik ederdi
Tum gucunde oldugu goruluyor
O kiyafetiyle oldurur ve spor giyindiginde
Kalcalari XL ama S olcu ic camasiri kullaniyor
Bazilari baskiyi kaldiramaz ve onu blokladilar
Birkac psikopat onu stalk-luyor
O sokakta ugrasmaz, ama arkasi saglam
Bebegim cok atesli, bana gore hacklenmissin
Kucuk kalca ama buyuk kiz, universitede iyi notlar
Iyi kiz oldugunu soyleyebilirsin ama kafasi guzel oluyor ve
 
[Coro: Bad Bunny & Jhay Cortez]
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda
Onu 4 ayak uzerinde birlikte oldum ve her pozisyonda
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden
Birkac arkadasla (Birkac arkadasla)
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin(Devam etmesi icin)
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda 5-12* civari bagimli oldu(5-12 gibi)
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden, birkac arkadas
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin
(Izliyorlar: Beni takip ediyor musun)
 
[Verso 2: J Balvin]
Onu denemem icin beni ariyor ve
Ona dokundugumda, orada yagmur agiyor
O giyinikti ve ben kiyafetlerini cikardim (evet)
Asla "hayir" demez, her zaman "evet" der
Dans etmek istedigi zaman, dembow onu kamcilar (Ne?)
O cildirir
Onun istedigi sey sacini taramak ve duzeltmek
Kendini kaybetmek icin diskoya gelir
Beni taniyor mu? o der ki "Hayir" ama cok iyi taniyor
Onu alkol ile karistiyor oh! ona verdigim zaman ki gibi
Her pozisyonda, soruyorlar ve diyor ki "bilmiyorum"
Jose diye kayitli telefonda ve her zaman gece 11-12 den sonra
 
[Verso 3: Jhay Cortez]
Onu denemem icin bana yuruyor
Koku suruyor ve o kokuyu seviyorum
instagram`i kimse gormesin diye gizli
Kendini guzelce susledi cunku bugun icilecegini biliyor
Yaramazlik yapmak ve iyi hissetmek icin
Ot icmek istemedi ama ona kalem verdim (evet)
O bir Barbie ama Ken`i aramiyor (hayir)
Bana ne zaman "gel" dese gidiyorum
Yaramazlik yapmak icin, guzel giyiniyor
Gercegi soyluyor ve bazen yalan da soyluyor tabii
Telefonunun bildirimlerini kapatiyor
Kendi isleri var ama bugun benimle birlikte olmak istiyor
 
[Pre-Coro: Jhay Cortez]
Ve onun her yanina hizlica verdim
Boynunu opucuklerle doldurdum
Onu hapisteki bir mahkum gibi yaptim
Onu gorursen bunun hakkinda konusma
 
[Coro: Jhay Cortez & J Balvin]
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda 5-12* civari bagimli oldu
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden
Birkac arkadas (birkac arkadas)
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin
Beni tanimiyormus gibi yapiyor (beni tanimiyor)
Ama yatagimda 5-12* civari bagimli oldu
Onu yiyip bitiriyorum, kimse ogrenmeden
Birkac arkadas (birkac arkadas)
Hepsi bekar, onu surekli izliyorlar devam etmesi icin
(Izliyorlar: Beni takip ediyor musun)
 
[Outro: Jhay Cortez, Bad Bunny & J Balvin]
(J Balvin, man)
Soyle bana Balvin
Bad Bunny
Latino gang
Takip ediyor musun?
Baski
Jhayco, Jhay Cortez
Jhayco, Jhay Cortez, eh (Oasis team)
Bad Bunny (Eh-eh-eh)
Na-na-na (Yeh-yeh-yeh-yeh)
Bad Bunny, J Balvin (Bad Bunny, baby-be-bé)
(Jhay Cortez)
Siz olmayacaksiniz (Bad Bunny, baby-be-bé, eh-eh-eh)
Takip ediyor musun veya hala takip ediyor musun?
evet
Si Mvsis vuelve a poner un ritmo así, lo vuelvo a partir
¿Neydi? Jaja
Oasis, Oasis
üçlü
 
Please help to translate "No me conoce (Remix)"
Jhay Cortez: Top 3
Idioms from "No me conoce (Remix)"
Comments
IovaIova    Tue, 30/03/2021 - 09:38

Lütfen formatı düzeltin ve ğ/ç/ü/ı gibi harfleri ekleyin.

candaş gülsoycandaş gülsoy
   Tue, 30/03/2021 - 09:43

Turkce klavyem yok. Surekli kopyala yapistir ile saatlerimi harcayamam

asîmanasîman    Tue, 30/03/2021 - 09:45

Türkçe öğrenen yabancılarla dolu bu site, lütfen Türkçe çeviri yaparken Türkçe harfler kullanın. Diğer dillerden bir farkımız olmalı.

asîmanasîman    Tue, 30/03/2021 - 09:52

Bu senin görevin, benim değil ayrıca üslubuna da dikkat etmeni öneririm.

Unchained PredatorUnchained Predator    Tue, 30/03/2021 - 09:52

Madem Türkçe harflerle gereği gibi olması gerektiği gibi çeviri atılmayacak diğer insanlar yararlansın diye, bu çeviri neye hizmet ediyor o zaman? Amacı ne bu çevirinin?

candaş gülsoycandaş gülsoy
   Tue, 30/03/2021 - 09:59

DM mesaj istegi uzerine cevirdim. Cok biliyorsan sen cevir o zaman. Ben Turkiye`de yasamiyorum. Laptop klavyem ingilizce

Unchained PredatorUnchained Predator    Tue, 30/03/2021 - 10:01

Türkiye'de yaşamaman umurumda dahi değil, ya da laptop klavyenin İngilizce tuş takımı olmasının. Bunlar bahane değil bu sitede bir Türkçe çeviri yapıyorsan harflerinden manasına kadar olması gereken şeyi yapmak zorundasın. Bu böyledir. Çok biliyorsan sen çevir demek seni haklıya çıkarmıyor. Gerekirse tek tek harf kopyala.

IovaIova    Tue, 30/03/2021 - 10:04

Sessiz harfleri geçtim, formattan dolayı şu an çevirideki hiçbir şey anlaşılmıyor, hangi cümlenin şarkıdaki hangi yerin çevirisi olduğu belli değil. Ayrıca bu sitenin uluslararası bir çeviri sitesi olduğunu, yaptığın çevirinin belki İspanyolca öğrenen birine ya da şarkıyı anlamak isteyen Türklere yardım edebileceğini unutma.

asîmanasîman    Tue, 30/03/2021 - 10:01

Sana düzgün bir şekilde yorum yaptık değiştir diye, Türkiye'de yaşamıyor olman benimle bu üslupla konuşabileceğin anlamına gelmiyor. İnternette milyon tane sanal klavye var değiştirebilirsin bu yazdıklarını. Ayrıca çeviriyi tamamlaman gerekiyor, yarım çeviri de yasak.

candaş gülsoycandaş gülsoy
   Tue, 30/03/2021 - 21:08

Link gonderirsen sevinirim. sarkinin sonu sarkicilarin, albumun ve produksuyonun isimleri.Yani ozel isimleri ceviremem.

kurmaykurmay    Wed, 31/03/2021 - 09:50

Orada cümleler de var, ilk bi göz atsaydınız keşke