Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

No Me Queda Más (English translation)

English translationEnglish

I Have Nothing Left

Versions: #1#2#3#4#5#6
I have nothing left
But to lose myself in an abyss of sadness and tears
I have nothing left
But to accept defeat and wish you happiness
I have nothing left
Your return today would be an impossibility
And this, that wasn't love, that today you deny
What you say never happened
Is the sweetest memory of my life
I once had hope
In the bottom of my soul
That one day you would stay with me
And I kept an illusion
That nourished my heart
My heart that today has to see you only as a friend
And though I lived in love and completely mistaken
I don't care
Because this was the love
On my part, the most beautiful, the biggest love
And though you'll always deny it, for me
It was most the beautiful
It was most the beautiful
thanked 1110 times
Submitted by LaurenLauren on Sat, 28/03/2009 - 05:17

No Me Queda Más

LaurenLauren    Thu, 21/01/2010 - 00:47

Thanks, glad you enjoy it Regular smile

JanisaJanisa    Fri, 23/03/2012 - 01:22

Love it!

JessMeGonJessMeGon    Fri, 12/02/2016 - 06:58

No Me Queda Mas ... A beautiful n sentimental song that touches one's heart n soul. Good efforts on the translations; just one problem. While technically correct, each in its own, they do not fit the syllables required to marry with the music of the song. Thus, if anyone would attempt to sing the song in English, based on those would not happen. In order for it to happen, each phrase of the Spanish lyrics must correspond in the English version. Yes, that can be tough. Because what can said in a certain way in one language, more often than not, does not correspond in another "idioma." That's why translators of music lyrics can be hard to find. ---Just an observation from my corner of the world.

Read about music throughout history