No More Friends (Thai translation)

Thai translationThai
A A

ไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ไม่ต้องติดต่อมาหาฉันแล้ว
ทำเหมือนว่าเราเป็นเพื่อนกัน
หรืออะไรสักอย่าง
ฉันพอแล้ว
ฉันเป็นคนที่คุณหลงใหล
หรือไม่เป็นอะไรกับคุณเลย
 
หัดเรียนรู้ที่จะดูสถานการณ์บ้างนะ
พ่อหนุ่ม ฉันคิดว่าฉันบอกคุณไปแล้ว
ว่าฉันไม่อยากคุยแล้ว
ฉันได้บทสรุปของทุกอย่าง
ไม่ต้องเสแสร้งทำเป็นดีด้วย
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบเสียที
คุณบอกว่าไม่ต้องการฉัน
แต่คุณกลับใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
 
ฉันไม่อยากมีเพื่อนเพิ่มแล้ว
ใช่ ฉันมีมากเกินพอ
ดังนั้นคุณไม่ต้องเสแสร้ง
ทำเหมือนกับว่าคุณสนใจฉันเสียเหลือเกิน
เพราะถ้าเราไม่ใช่คนรักกัน
เราก็ไม่มีประโยชน์ต่อกันอีกแล้ว
และฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
ใช่ ฉันมีมากเกินพอแล้ว
 
ฉันเคยรักคุณมากแต่ตอนนี้ไม่รักแล้ว
ฉันเคยรู้สึกตื่นเต้นเวลาคุณโทรเข้ามาหาแล้วชื่อคุณปรากฏหน้าจอ
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
กลิ่นน้ำหอมของคุณ
ทำให้ฉันอยากเฉือนคอตัวเองไปซะ
 
หัดเรียนรู้ที่จะดูสถานการณ์บ้างนะ
พ่อหนุ่ม ฉันคิดว่าฉันบอกคุณไปแล้ว
ว่าฉันไม่อยากคุยแล้ว
ฉันได้บทสรุปของทุกอย่าง
ไม่ต้องเสแสร้งทำเป็นดีด้วย
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบเสียที
คุณบอกว่าไม่ต้องการฉัน
แต่คุณกลับใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
 
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
ใช่ เพราะฉันมีมากเกินพอแล้ว
ดังนั้นคุณไม่ต้องเสแสร้ง
ทำเหมือนกับว่าคุณสนใจฉันเสียเหลือเกิน
เพราะถ้าเราไม่ใช่คนรัก
เราก็ไร้ประโยชน์ต่อกัน
และฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
ใช่ ฉันมีมากเกินพอแล้ว
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
เพราะฉันมีมากเกินพอ
 
ต้องตัดออกไป
ที่รัก สิ่งเดียวที่คุณเป็นคือภาระ
ทำให้ไปไหนไม่ได้จะเริ่มชีวิตใหม่ก็ไม่ได้
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพนี้
 
ต้องตัดทิ้งไป
ที่รัก สิ่งเดียวที่คุณเป็นคือภาระ
ทำให้ไปไหนไม่ได้จะเริ่มชีวิตใหม่ก็ไม่ได้
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพนี้
ฉันเลิกนึกถึงคุณแล้ว
 
ต้องตัดทิ้งไป
ที่รัก สิ่งเดียวที่คุณเป็นคือภาระ
ทำให้ไปไหนไม่ได้จะเริ่มชีวิตใหม่ก็ไม่ได้
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพนี้
 
ต้องตัดทิ้งไป
ที่รัก สิ่งเดียวที่คุณเป็นคือภาระ
ทำให้ไปไหนไม่ได้จะเริ่มชีวิตใหม่ก็ไม่ได้
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพนี้
 
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
(ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว)
 
เพราะถ้าเราไม่ใช่คนรัก
เราก็ไม่มีประโยชน์ต่อกัน
และฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
ฉันมีเพื่อนมากเกินพอแล้ว
ใช่แล้วล่ะ
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่ม
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพราะฉันมีเพื่อนมากเกินพอ
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว
 
Thanks!
Submitted by theerasantheerasan on Wed, 23/06/2021 - 03:29
Author's comments:

แปลเพลง No More Friends – Olivia O’Brien ft.Oli Sykes

แปลเพลง No More Friends – Olivia O’Brien ft.Oli Sykes ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/7jJgjaTAqrk

English
English
English

No More Friends

Translations of "No More Friends"
Olivia O'Brien: Top 3
Comments
Read about music throughout history