✕
Translation
Niemand
Niemand küsste mich je
So wie du
Und niemand sagte mir je
Ich liebe dich
Niemand sorgte sich je
Nein, niemand teilte je
All die Träume
Von denen ich träumte
Sie würden wahr werdern
Niemand verletzte mich je
So wie du
Denn niemand brach mein Herz
Je entzwei
Doch ich sorge mich weiter
Mein ganzes Leben lang
Um niemanden
Niemanden außer dich
Nein, nein, niemand verletzte mich je
So wie du
Denn niemand brach mein Herz
Je entzwei
Doch ich sorge mich weiter
Mein ganzes Leben lang
Um niemanden
Niemanden außer dich
Tylsum73✕
Connie Francis: Top 3
| 1. | Al di là |
| 2. | Torna a Surriento |
| 3. | Cuando calienta el sol |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Zu deiner guten Übersetzung möchte ich zwei Vorschläge machen:
Doch ich sorge mich weiter--> da ist zwar richtig, aber "sich" sorgen kann man wie in den falschen bekommen. Ich würde "kümmern" nehmen oder ohne Reflexivpronomen.
Mein ganzes Leben lang
Um niemand
Niemand außer außer dich--> außer ist doppelt; mit sich sorgen müsste man auch schreiben: außer um dich oder um keinen außer dir.
Denn niemand brach mein Herz
Je in zwei--> wie wäre: D"enn niemand brach je mein Herz entzwei" ?