Eine singbare Nachdichtung auf Rheinhessisch.
Mit der letzten Zeile bin ich noch nicht wirklich zufrieden, aber was Besseres fällt mir grad nicht ein.
Die Verschriftlichung folgt diesem System:
(Graphem - Phon(em))
s = s (stimmloses s)
r = ʁ oder ɣ (r oder stimmhaftes (a)ch)
x = x oder χ ((a)ch)
c = irgendwas zwischen ʃ und ç
j = Halbvokal j
ø = langes ø (aber etwas weniger gerundet als im Standard)
ü = ʏ (aber etwas weniger gerundet als im Standard)
y = langes y (aber etwas weniger gerundet als im Standard)
andere lange Vokale sind durch ^ gekennzeichnet
i = ɪ
e = e (wenn lang und betont) or ə (wenn kurz und unbetont) or æ (wenn kurz und betont)
o = o (lang) oder ɔ (kurz) oder ʌ (vor a)
ŋ = ŋ
' = betonte Silbe (hier nur nach Metrum, nicht nach normaler Aussprache)
Bei zwei aufeinander folgenden Vokalen ist der erste lang. Wenn ein a auf einen anderen Vokal folgt, wird es ɐ ausgesprochen.