-
No te importe saber → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
No te importe saber
[Duo:]
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mí,
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar,
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.
No te importe saber que mi boca
Besará otra boca una vez,
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.
Tu cariño me ha traído un algo,
Un no sé qué,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia ti.
[Caterina Valente:]
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mí,
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
[Silvio Francesco:]
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar,
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.
[Dúo:]
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé qué,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia ti.
Submitted by Silvia Y on 2016-09-20
Last edited by Valeriu Raut on 2023-03-27
Translation
Never mind to know
(Duo)
It's not that I want to say
that you have been my only love,
or that the kiss you gave me
was the first one,
I only know that, in life, it's necessary
to know how to wait and keep silent,
so, at last, to reach what
the heart always longed for.
Never mind to know that my mouth
had once kissed another mouth,
because there are no signs,
neither exist memories that you won't erase.
Your love has brought me a something,
I don't know what,
that doesn't allow my eyes
to look at anything but you.
(Caterina Valente)
It's not that I want to say
that you have been my only love,
or that the kiss you gave me
was the first one.
(Siivio Francesco)
I only know that, in life, it's necessary
to know how to wait and keep silent,
so, at last, to reach what
the heart always longed for.
(Duo)
Your love has brought me a something,
I don't know what,
That doesn't allow my eyes
to look at anything but you.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Valeriu Raut | 5 years 4 months |
Submitted by roster 31 on 2018-11-06
✕
Collections with "No te importe saber"
1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos IV |
Caterina Valente: Top 3
1. | El Cumbanchero |
2. | Bongo cha cha cha |
3. | Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand Bikini |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator Rosa
Contributions: 1385 translations, 752 songs, 7038 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9018 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, beginner French, Latin