Leo Masliah - No te vistas que no vas (English translation)

Spanish

No te vistas que no vas

La puerta de mi corazón
fue cerrada y no la quiero abrir.
Nunca más por ninguna razón;
No hay manera de poder sentir
nuevamente aquellas taquicardias.
 
Apenas un ojo de buey
dejaré entornado, para ver
cómo otros cumplen con la ley
natural de amar hasta vencer
y sentirse siempre derrotados.
 
La puerta de mi corazón
fue cerrada y ya no se abrirá
a quien no tenga identificación
o licencia de sangre arterial
con el sello de una frase oscura de Lautréamont.
 
Doble llave en la puerta de mi corazón
con circuito cerrado de televisión,
y una ecografía de quien quiera entrar
Porque sin este requisito, no habrá
de mi parte más que un "Hola, cómo te va."
 
La puerta de mi corazón
fue cerrada por demolición
cuando el stock de toda mi pasión
fue agotado en la liquidación
al 30% de descuento.
 
Quien sepa mi combinación
igualmente fuera quedará,
porque para mayor protección,
tengo un guardia de seguridad
acostado en plena coronaria.
 
Estoy pensando en instalar
una alarma que habrá de sonar
cuando alguien entre sin llamar
o llamándome, no importa ya,
pues mi nombre carece de toda significación.
 
Doble llave en la puerta de mi corazón
con circuito cerrado de televisión
y una ecografía de quien quiera entrar
Porque sin este requisito, de mí
no saldrá más que un "No te vistas que no vas."
 
No vas a ninguna parte.
Maldito insecto apestoso de este mundo.
Me das asco.
¡¡¡TE ODIOOOOOOOOO!!!
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 25/03/2018 - 20:16
Align paragraphs
English translation

Don't get dressed because you won't go

The door of my heart
was closed and I don't want to open it.
Never again for any reason;
There's no way I can feel
those tachycardias again.
 
Only a bull's eye
I'll leave half-closed to see
how the others fulfill
the natural law of loving till winning
and feel themselves always defeated
 
The door of my heart
was closed and it won't open
to who doesn't have identification
or a license of arterial blood
with the seal of a dark phrase of Lautréamont.
 
Double key in the door of my heart
with a closed circuit television,
and a sonogram of who wants to get in
Because without that requirement, there won't be
from my side nothing but a "Hello, how are you"
 
The door of my heart
was closed by demolition
when the stock of all my passion
was sold out in the clearance
at 30% of discount.
 
Whoever knows my combination
will remain out anyway,
because for greater protection,
I have a security guard
laying in the very coronary.
 
I'm thinking of installing
an alarm that will sound
when someone enters without calling
or calling, it doesn't matter,
because my name lacks of any significance.
 
Double key in the door of my heart
with a closed circuit television,
and a sonogram of who wants to get in
Because without that requirement, from me
will only come a "Don't get dressed because you won't go"
 
You won't go anywhere.
Goddamn stinky insect of this world.
You disgust me.
I HATE YOOOOOOU!!!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 10/05/2018 - 03:05
Leo Masliah: Top 3
Idioms from "No te vistas que no ..."
See also
Comments