Nobody, Not Even the Rain (Arabic translation)


Nobody, Not Even the Rain

Somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously)her first rose
or if your wish be to close me,i and
my life will shut very beautifully,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands.
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Wed, 01/04/2020 - 20:25
Arabic translationArabic
Align paragraphs

لا أحد ولا حتى المطر

في مكان ما لم أسافر إليه قط
بسعادة تتخطى كل التجارب ، صمت عيونك:
في إيماءتك الأكثر هشاشة هناك أشياء تحبسني
أو لا يمكنني لمسها لأنها قريبة جدًا.
بنظرة خفيفة تحررني.
على الرغم من أنني أغلقت نفسي مثل قبضة اليد ،
أنت دائمًا تزهرين ، تفتحين ، كياني ،
كما يتفتح الربيع بوروده بمهارة غامضة.
إذا كنت تريد إغلاق حياتي فسوف
تنهيها بشكل جميل ومفاجئ ،
كما لو كان قلب هذه الزهرة
يتساقط بالثلج في كل مكان.
لا شيء يساوي ما ندركه في هذا العالم
قوة هشاشتك الشديدة ، قوامها
تجذبني بألوانها إلى مكان حقولها ،
العودة إلى الموت والخلود معًا مع كل نفس.
(أتجاهل قدرتك على التفتح ،
فقط شيء بداخلي يفهم
أن صوت عينيك أعمق من كل الورود).
لا أحد ، ولا حتى المطر ، لديه مثل هذه الأيدي الصغيرة.
thanked 6 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Sat, 06/03/2021 - 03:55
Author's comments:

Musical background Frédéric Chopin - Spring Waltz

Your rating: None Average: 5 (1 vote)
RobinKRobinK    Sat, 06/03/2021 - 04:07

Very beautiful!

MJ-Q8MJ-Q8    Sat, 06/03/2021 - 06:14

Thank you
شكرًا جزيلاً

Read about music throughout history