Antonija Šola - Adios (English translation)

Croatian

Adios

Pišem ti pismo, neće stati
Sve što ti želim reći
Sve što ti zelim dati
 
Pišem ti - ne misli na mene
Pišem, a duša boli
Pišem, a srce vene
 
Adios, adios, moja ljubavi
Idem i ne pitaj
I ne misli na mene
Zbogom, ljubavi
 
Pišem ti pismo, jedva dišem
I sve što tinta piše
To moja suza briše
 
Pišem - oprosti mi za greške
Al' ne za pravopisne,
Već ove živopisne
 
Submitted by NPazarka on Thu, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by M de Vega on Sun, 03/06/2018 - 15:09
Align paragraphs
English translation

Adios

I'm writing a letter, it won't stop
everything that I wish to say to you
everything that I wish to give to you
 
I'm writing: don't think about me
I'm writing but my soul hurts
I'm writing but my heart is fading/pining away
 
Adios, adios my love
I'm going but don't ask
and don't think about me
Goodbye love
 
I'm writing you a letter, I'm barely breathing
and everything that is tingling is writing
my tear is wiping it
 
I'm writing: forgive me for my mistakes
but not for spelling mistakes
but for these mistakes of life
 
Submitted by NPazarka on Thu, 10/01/2008 - 22:00
More translations of "Adios"
EnglishNPazarka
Antonija Šola: Top 3
See also
Comments