Advertisement

Noi suntem pădure (English translation)

Advertisement
Romanian

Noi suntem pădure

Suntem copaci și dacă vântul ne străbate
Ne-îndoaie crengile-n același fel de-aceiași parte
Și dacă ploaia asta cade peste mine
Amândurora pare-se că ne e bine
 
Și dacă luna-i singură și pare rece
Noi toți îi ținem companie până-i trece
Și dacă ne-încălzește, oricum, același soare
Noi toți îmbrățișați umbrim aceiași floare
 
Suntem copaci, dar sub pămant avem
Aceiași rădăcină, noi suntem
O singura făptură cu brațe-n vânt, mature
Nu suntem singuri, noi suntem pădure
 
Și dacă un topor al sorții cade peste tine
Eu sunt aici să te susțin mereu știi bine
De nu voi reuși mă voi usca se pare
Căci în pădure contăm pe fiecare
 
Suntem pădure ne hrănim cu apă
Cu vântul printre ramuri cu-aerului șoaptă
Dar mai ales pădurea trăiește și se-nalță
Din dragostea luminii care i-a dat viață
 
Suntem copaci, dar sub pămant avem
Aceiași rădăcină, noi suntem
O singura făptură cu brațe-n vânt, mature
Nu suntem singuri, noi suntem pădure (3x)
 
Align paragraphs
English translation

We're the forest

We're trees and if the wind blows through us,
It bends our branches the same way in the same place.
If the rain falls over me,
It seems like we both feel good.
 
If the moon is lonely and it seems cold,
We all keep it company until this passes.
If the same sun warms us up,
We all overshadow the same flower embracing each other.
 
We're trees, but underneath the ground
We have the same roots,
We're a single creature with arms reaching towards the wind,
We're mature, we aren't alone, we're the forest.
 
If a doom ax falls over you,
I'm always here to support you, just know it,
If I don't manage to do it, it seems like I'll dry out,
Because we count on everyone in the forest.
 
We're the forest, we feed with water,
With the wind dashing through branches and with the air's whisper,
But it is because of the light's love which has given it life
That the forest lives and rises.
 
We're trees, but underneath the ground
We have the same roots,
We're a single creature with arms reaching towards the wind,
We're mature, we aren't alone, we're the forest. (3x)
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Thu, 12/07/2018 - 11:50
See also
Comments