✕
Original lyrics
Non chiederci la parola
Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.
Ah l'uomo che se ne va sicuro,
agli altri ed a se stesso amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!
Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.
Valeriu RautTranslation
Don't Ask Us for the Word
Don't ask us for the word to frame
our shapeless spirit on all sides,
and proclaim in letters of fire to shine
like a lone crocus in a dusty field.
Ah, the man who walks secure,
a friend to others and himself,
indifferent that high summer prints
his shadow on a peeling wall!
Don't ask us for the phrase that can open worlds,
just a few gnarled syllables, dry like a branch.
This, today, is all that we can tell you:
what we are not, what we do not want.
Translations of "Non chiederci la ..."
English
Please help to translate "Non chiederci la ..."
Eugenio Montale: Top 3
| 1. | Ho sceso dandoti il braccio |
| 2. | Meriggiare pallido e assorto |
| 3. | Non chiederci la parola |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
La poesia è scolpita sulla parete di un edificio nella città Leida, Paesi Bassi.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eugenio_Montale_-_Non_chiederci_-...