Advertisements

Non è un film (German translation)

German translationGerman
A A

Es ist kein Film

Es ist kein Film, der uns umfließt,
den wir jeden Tag sehen
den wir drehen, indem wir wegblicken.
Es ist kein Film und sie sind keine Statisten
die unterschiedlichen Leute, aufgehängt und verloren
zwischen uns und dem Hintergrund
und dem Rest der Welt, der die Grenze überschreitet,
doch die Grenze ist rund und bewegt sich
als wir allmählich nachschauen.
Sie sieht fern aus, weil wir zu spät dran sind.
ewig, konstant, ein Moment ist genug.
Einen Schritt vom Zentrum entfernt, ist sie schon zu weit weg.
Einen Schritt vom Meer entfernt, ist sie schon Berg.
Einen Schritt von hier aus, war das alles Ackerland.
Heute ist alles anders, ein zuvor nie gesehenes Leben.
Es ist kein Film und du bist kein Protagonist.
Du kannst Schnitt rufen, doch du bist kein Regisseur
Du kannst dich on top fühlen, doch du bist am Ende der Liste
 
Das ist kein film und unsere schönen Häuser
laufen nicht die Gefahr eingefallen zu werden.
Es ist keine fremde Armee, die auf der Erde gelandet ist.
Sie sind keine Außerirdische, die uns den Krieg erklären.
Sie sind nur Menschen, die die Grenzen überschreiten.
Männer mit Frauen, Alten mit Kindern.
Armen mit Armen, die vom Hunger fliehen.
Aufeinander gestapelt für ganze Wochen
wie auf den Viehwägen, durch die Wüste.
Sie schreiten einen Weg der sich in der Gewalt von Ungewissen befindet.
Um frei zu bleiben sind sie gezwungen, Sklaven zu werden.
Vollgepackte in den Räumen von Katastrophenschiffe,
so wie unseren Ahnen, kämpfen sie gegen Monster und Drachen
in einer Reise zur Hölle, die man sich bucht und bezahlt.
Überleben oder ertrinken, das ist die Grenze
weil das hier kein Film ist und es kein glückliches Ende gibt.
 
Das ist ein Film, einer dieser schrecklichen
Aus Transsilvanien kommen keine Vampire sondern Krankenplfegerinnen.
Aus Santo Domingo keine Flüchtlinge oder Zombies,
sondern Mädchen, die verurteilt sind von jemandem gefickt zu werden.
Aus den Philippinen Haushaltshilfen und aus Bangladesh auch
Aus Weißrussland nur Lapdancefleisch
Sie fliehen um unsere Süchte und Lüste zu befriedigen.
Sie sind die Beute, wir sind die Monster.
Sie sind die Hauptspeise, wir sind die Tischgäste.
Und wenn sie die Essenreste sind, sind wir schlimmer als Schweine,
bereit bis zur Sattheit zu werschingen,
dennoch bereit uns über den Gestank der bunten Menschheit zu beklagen
die wir brauchen, die uns hilft, die uns versorgt.
Das ist kein Film aber du wirst sehen wie es so einer wird.
Pass auf und sei bereit, dass die Guten immer siegen, wenn es so weit ist.
Wähle deine Seite aus.
 
Wähle deine Seite aus,
die Seite von dem, der schiebt.
Wähle deine Seite aus,
die Seite vom Meer.
 
Wähle deine Seite aus,
die Seite vom Meer.
Wähle deine Seite aus,
die Seite vom Meer.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ser_FlakkySer_Flakky on Tue, 01/12/2020 - 15:32
Added in reply to request by BlackRyderBlackRyder
Last edited by Ser_FlakkySer_Flakky on Tue, 15/12/2020 - 20:31
Author's comments:

Ich danke vielmals S.D., eine deutsche Freundin die meine großten Fehler schon korrigiert hat Wink smile

ItalianItalian

Non è un film

Advertisements
Translations of "Non è un film"
German Ser_Flakky
Please help to translate "Non è un film"
Fiorella Mannoia: Top 3
Comments
Read about music throughout history