Non, je n'ai rien oublié (Russian translation)

Advertisements
French

Non, je n'ai rien oublié

 
Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait.
Le hasard est curieux, il provoque des choses.
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non, je n'ai rien oublié.
 
Je souris malgré moi, rein qu'a te regarder.
Si les mois les annees marquent souvent les êtres.
Toi, tu n'as pas change la coiffure peut-être.
Non, je n'ai rien oublié.
 
Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'amie ma liberte, et puis, de toi a moi .
Je n'ai pas recontre la femme de ma vie.
Mais allons prendre un verre, et parlerons de toi.
 
Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule a Paris ? mais alors ce mariage ?
Entre nous tes parents ont du crever de rage.
Non, je n'ai rien oublié.
 
Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoque.
Le destin tout-à-coup nous mettrait face face.
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe.
Non, je n'ai rien oublié.
 
Je ne sais trop que dire, ni par où commencer.
Les souvenirs foisonent, envahissent ma tête.
Mon passé revient du fond de sa defaite.
Non je n'ai rein oublié.
 
À l'âge où je portais mon coeur pour toute arme.
Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions.
A brisé notre amour a fait jaillir nos larmes.
Pour un mari chosi sur sa situation.
 
J'a voulu te revoir mais tu etais cloitrée.
Viens je te ecrit cent fois, mais toujours sans reponse.
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce.
Non, je n'ai rien oublié
 
L'heure court et déjà le cafe va fermer.
Viens je te raccompange a travers les rues mortes.
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte.
Non, je n'ai rien oublié
 
Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non, je n'ai rien oublié
 
Cela m'a fait du bein de sentir ta presence.
Je me sens different, comme un peu plus leger.
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence.
C'est doux de revenir aux sources du passé.
 
Je voudrais si tu veux, sans vouloir te forcer.
Te revoir a nouveau enfin... si c'est possible.
Si tu en as envie si tu es disponible.
Si tu n'as rien oublie.
comme moi qui n'ai rien oublié.
 
Submitted by french76 on Wed, 20/11/2013 - 23:30
Last edited by Ainoa on Tue, 02/10/2018 - 12:59
Align paragraphs
Russian translation

Нет, я ничего не забыл

Versions: #1#2
Не думал никогда, пока тебя не встретил
Такой занятный случай, он мысли оживит
Спешащая судьба на миг притормозит
Нет, я ничего не забыл
 
Невольно улыбнусь я, лишь на тебя взглянув
Оставляют след месяцы, годы на нас неизбежно
Но ты не изменилась, прическа возможно
Нет, я ничего не забыл
 
Женат, я? Давай так: нет подобной мысли
Я люблю свободу, и потом, честно говоря
Я не встретил женщину моей жизни
Но давай выпьем и ты расскажешь мне про себя
 
Чем занята? Богата и состоялась ли ты?
Ты живёшь одна в Париже? Но что там о муже?
Между нами: твои родители были в раже
Нет, я ничего не забыл
 
Кто сказал бы мне, что случайно, однажды
Вдруг судьба нас лицом друг к другу поставит
Я считал, что со временем все умирает
Нет, я ничего не забыл
 
Я не знал, что сказать и с чего мне начать
Воспоминанья бурлят, мой мозг наполняя
И прошлое из тяжких глубин возвращая
Нет, я не забыл, ничего не забыл
 
В те года, когда сердце мое было так безоружно
У твоего отца совсем другие были планы
Погублена любовь и столько слёз пролито
Им выбран муж решать свои проблемы
 
Хотел видеть тебя, но была под замком ты
Писал тебе сто раз, без отклика остался
Так много дней прошло, прежде чем я сдался
Нет, я ничего не забыл
 
Поздний час и кафе скоро будет закрыто
Давай, я провожу тебя замершей улицей
Как во время поцелуев, что летали под дверью твоей
Нет, я ничего не забыл
 
Каждый сезон был сезоном нашей любви
Ни осень и ни зиму мы можем не бояться
Весна, где нам по двадцать лет, в нас будет откликаться
Нет, я не забыл, ничего не забыл
 
Приятно ощущать твоё присутствие
Я чувствую теперь, что груз с души спадёт
Порой холодный душ полезен нам бывает
Нежно возвращая к тому, что прошло
 
Я очень бы хотел, если не против ты
Если возможно, увидимся мы снова
Если хочешь ты, если ты готова
Если ты ничего не забыла
Как и я ничего не забыл
 
Submitted by Michael Zeiger on Thu, 06/12/2018 - 15:42
Comments