Non sapevo (Russian translation)

Artist: Milva
Song: Non sapevo 2 translations
Translations: Russian #1, #2

Italian

A A

Non sapevo

La la la la…

Non sapevo

che la parola fine

fosse tanto triste

Non sapevo

che la parola sempre

fosse tanto breve

Non sapevo

che la parola mai

fosse tanto lunga

m’illudevo che la vita

fosse solo verità

Non sapevo

che cosa fosse il bene

cosa fosse il male

Io non sapevo nulla

oggi ho imparato tutto

oggi ho perduto te

Io non sapevo nulla

oggi ho imparato tutto

oggi... ho perduto te

La la la la…

Submitted by

Valeriu Raut on Sun, 12/05/2019 - 08:29

Last edited by

Valeriu Raut on Thu, 21/01/2021 - 07:56

Submitter's comments:

Milva - Sanremo 1963

videoem:

Russian translationRussian (poetic, singable)

Я не знала

Versions: #1#2

Ла, ла, ла, ла...

Я не знала

Того, что слово "хватит"

Будет столь печальным.

Я не знала,

Как коротко "навеки"

С уст твоих слетает

Я не знала

Что фраза "нет возврата"

Такой бывает длинной

Мне казалось будто в жизни

Только правда быть должна

Я не знала

Что было хорошо мне,

А что было плохо.

Ах, я ничего не знала

Ныне всё мне стало ясно

Ныне... был потерян ты

Ах, я ничего не знала

Ныне всё мне стало ясно

Ныне... был потерян ты

Ла, ла, ла, ла...

Thanks! ❤
thanked 1 time

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvev

vevvev on Thu, 21/01/2021 - 16:08

Author's comments:

Translations of "Non sapevo"

Russian P,Svevvev

Russian P,S Dr_Igor

Milva: Top 3

1.	La cumparsita (Questo tango)
2.	Bella ciao
3.	Sogno di libertà

Comments

SpeLiAm

Thu, 21/01/2021 - 18:02

Блеск!
Видео у меня не воспроизводится.
Я нашел одно в Интернете - не знаю, то самое, что было здесь, или другое.
Вот на всякий случай ссылка:
https://www.youtube.com/watch?v=gyEeAPaA9Ks

vevvev

Thu, 21/01/2021 - 18:07

Спасибо, Иосиф!