Nonno Hollywood (Portuguese translation)

Advertisements
Portuguese translation

Vovô Hollywood

Algumas coisas machucam
Dá para pará-las
Não há como mudar
O que não te cai bem
Dizem que com o tempo tudo passa
Mas quando é que passa?
Porque nada me passou
 
E ainda me lembro agora
Cada vez que você ria
Cada vez que, pelas ruas, você parava e brigava
Com quem, nos cruzamentos,
Tocava a buzina para você
 
Vovô, você me deixou em um mundo de pilhas
Centros comerciais no lugar dos jardins
Uma geração com novos discursos
Fala-se mais o inglês do que os nossos dialetos
Sinto falta de seus assobios enquanto você mijava
Sinto falta da Livorno das suas histórias
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei, não dormirei
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei
E eu não sei
 
Como os campos são bonitos e como é bonito tomar vinho
Quantas mulheres olhamos, abaixando as janelas do carro
A riqueza está no simples... No simples...
No simples ato de sorrir num dia que não vale nada
Parece um pouco como o segundo tempo
De uma final para esquecer
Como um táxi na parada que você não conseguiu reservar
Somos reféns de uma rede que não pega peixes
Mas que nos pega
 
Vovô, sempre sonho antes de dormir
Procuro encontrar um jeito de entender
Corremos entre os sorrisos dos de colarinho arrumado
Mas se caímos no chão, são assuntos nossos
A vida agora é uma ponte que pode desabar
A vida é um novo ídolo para baixarmos
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei, não dormirei
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Eu não sei
 
E então
Me agarro agora a todos os seus conselhos
Porque você sabe que as coisas aqui não são fáceis
Para quem olha de outro jeito
 
E então
Por cada vez em que eu quiser te sentir
Fecharei meus olhos para esta realidade
 
Vovô, você me deixou em um mundo de pilhas
Uma geração que eu não sei sentir
Mas no fundo somos histórias com mil detalhes
Frágeis e belíssimos, entre os nossos erros
Sinto falta de seus assobios enquanto você mijava
Sinto falta da Livorno das suas histórias
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei, não dormirei
 
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei, não dormirei
Esta noite fecho os olhos, mas não dormirei
Não dormirei
E eu não sei
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 09/02/2019 - 13:14
Italian

Nonno Hollywood

Collections with "Nonno Hollywood"
Enrico Nigiotti: Top 3
Idioms from "Nonno Hollywood"
See also
Comments