Nonno Hollywood (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation

Abuelo Hollywood

Versions: #1#2
Algunas cosas duelen
Puedes retenerlos en absoluto
No hay ninguna manera para cambiar
Lo que no va bien por ti
Dicen que todo pasa con el tiempo...
¿Pero cuándo pasa?
Porque no me pasa
 
Y ahora mismo recuerdo
Cada vez que reías,
Cada vez que por la calle te parabas y luchabas
Con la gente que a las intersecciones
Tocaban la bocina
 
Abuelo, me has dejado en un mundo de pilas
Centros comerciales al lugar de los patios
Una generación con nuevos discursos
Se habla más el inglés que nuestros dialectos
Extraño tus silbos mientras que estás meando
Extraño el Livorno de que puedes contar
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
Y no lo sé
 
Es tan bella la campaña y es tan bello beber vino
Cuantas mujeres hemos mirado a bajar la ventanilla
La riqueza es en el sencillo...sencillo...
En el sonreír sencillo de un día que no vale nada
Parece un poquito al segundo tiempo
De un final a olvidar
Como un taxi en la estación que no puedes reservar
Somos rehenes en un red que no toma peces...
Pero nos toma
 
Abuelo, siempre sueño antes de dormir
Trato de encontrar una manera en que entender
Corremos entre los sonrisos de los cuellos rectos
Pero si caemos a la tierra entonces son nuestras mierdas
Ahora la vida es un puente que puede derrumbarse
La vida es un nuevo idolo a dejar
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré
No lo sé
 
Y luego
Agarro bien a tus consejos
Porque sabes que nunca es fácil aquí
Por quienes miran en la otra dirección, aún
 
Y luego
Por cada vez que querré oírte
Cerraré mis ojos a esta realidad
 
Abuelo, me has dejado en un mundo de pilas
Una generación que no sé como oír
Pero en el profundo somos historias con mil detalles
Fragiles y bellísimos entre nuestros errores
Extraño tus silbos mientras que estás meando
Extraño el Livorno de que puedes contar
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
 
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
Esta noche cierro mis ojos pero no dormiré,
No dormiré, no dormiré
Y no lo sé
 
Submitted by QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw on Fri, 08/02/2019 - 23:31
Italian

Nonno Hollywood

Collections with "Nonno Hollywood"
Enrico Nigiotti: Top 3
See also
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 09/02/2019 - 12:58

The source lyrics have been updated. I rearranged the stanzas. Please review your translation.