✕
Proofreading requested
Original lyrics
Nosso Amor
Denunciaram nosso amor
Crime se entregar
Eles não entenderam que eu
Estou in love, in love
Os olhares tão muito indiscretos
Não vejo nada incorreto
Apontam com o dedo, tão dando a sentença
Nosso crime pra mim compensa
Uma insanidade, uma enfermidade
Vivemos fora dos padrões da maioria
Puro preconceito, já passei dos trinta
Nosso casal sendo mandado pra berlinda
Denunciaram nosso amor
Crime se entregar
Eles não entenderam que eu
Estou in love, in love
Tem juízes sentados nas calçadas
Na tribuna, na arquibancada
Parece história grega de um amor impossível
Pra nós isso é irresistível
Pessoas que se amam jogadas na arena
Da sociedade primitiva julgadora
Puro preconceito, vale o que tá dentro
Não é pecado quando não tem sofrimento
Denunciaram nosso amor
Crime se entregar
Eles não entenderam que eu
Estou in love, in love
Quando me pega pra dançar o som do shabaraba
Bebo cada letra, seu sussurro, ai ai
Entra no meu corpo, abre o que tá dentro
Não é pecado quando não tem sofrimento
Denunciaram nosso amor
Crime se entregar
Eles não entenderam que eu
Estou in love, in love
Denunciaram nosso amor
Crime se entregar
Eles não entenderam que eu
Estou in love, in love
Love, love, love
Love, love, love
Submitted by Some1 on 2019-11-27
Translation
Notre amour
Ils ont dénoncé notre amour
C'est un crime de se livrer
Ils n'ont pas compris que moi
Je suis amoureuse, amoureuse.
Les regards sont très indiscrets
Je ne vois rien d'incorrect
Ils montrent du doigt, ils donnent la sentence.
Notre crime compense pour moi
Une folie, une infirmité
Nous vivons en dehors des patrons de la majorité
Un pur préjugé, j'ai déjà plus de trente ans
Notre couple est envoyé à la guillotine
Ils ont dénoncé notre amour
C'est un crime de se livrer
Ils n'ont pas compris que moi
Je suis amoureuse, amoureuse.
Il y a des juges assis sur le trottoir
Dans la tribune, dans les gradins
Ça ressemble à l'histoire grecque d'un amour impossible
Pour nous cela est irrésistible
Des personnes qui s'aiment jetées dans l'arène
De la société primitive qui nous juge
Pur préjugé, ce qui est à l'intérieur a de la valeur
Ce n'est pas un péché quand il n'y a pas de souffrance.
Ils ont dénoncé notre amour
C'est un crime de se livrer
Ils n'ont pas compris que moi
Je suis amoureuse, amoureuse.
Quand il me prend pour danser au son du chabadaba
Je bois chaque lettre, ton murmure, aie, aie
Entre dans mon corps, ouvre ce qui est dedans
Ce n'est pas un péché quand il n'y a pas de souffrance
Ils ont dénoncé notre amour
C'est un crime de se livrer
Ils n'ont pas compris que moi
Je suis amoureuse, amoureuse.
Ils ont dénoncé notre amour
C'est un crime de se livrer
Ils n'ont pas compris que moi
Je suis amoureuse, amoureuse.
Amour, amour, amour
Amour, amour, amour.
Steph8866 for LyricsTranslate
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Submitted by Salve a Selva on 2019-11-27
Last edited by Salve a Selva on 2019-12-19
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Salve a Selva
Name: Steph
Role: Guru
Contributions: 3789 translations, 2 transliterations, 4785 songs, 23 collections, 4647 thanks received, 319 translation requests fulfilled for 100 members, 120 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 247 comments, added 543 annotations
Languages: native French, fluent Portuguese, advanced English, intermediate Catalan, German, Spanish
I tried my best.