Advertisements

Nostalgias (French translation)

  • Artist: Pasión Vega (Ana María Alias Vega)
  • Also performed by: Carlos Gardel, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Rocío Dúrcal, Marbella Corella, Concha Buika, Libertad Lamarque, Hugo Del Carril, Diego El Cigala, Edmundo Rivero, Dyango, María Graña
  • Song: Nostalgias 2 translations
  • Translations: English, French
French translationFrench
A A

Nostalgie

Je veux souler mon cœur
pour noyer un amour insensé
qui plus qu'amour est douleur :
c'est pour cela que je viens ici
pour effacer d'anciens baisers
en baisant d'autres lèvres...
Si son amour ne fut qu'un feu de paille
pourquoi est-ce toujours pour moi
cette cruelle obsession ?
Je veux lever mon verre à eux deux
pour effacer mon acharnement...
Et son souvenir me revient !
Nostalgie
d'écouter son rire fou
et de sentir près de ma bouche
comme du feu, son souffle.
Angoisse
de me sentir abandonné,
de penser qu'un autre, près d'elle
vite, vite lui parlera d'amour
Ami, (1)
je ne veux pas me rabaisser
ni la supplier, ni pleurer pour elle
ni lui dire que je n'ai plus envie de vivre...
Dans ma triste solitude, je verrai se faner
la fleur de ma jeunesse.
Gémis, bandonéon, ton tango gris
qui sait, toi aussi si tu souffres
d'un amour romantique...
Pleure mon cœur de pantin
seul et triste en cette nuit,
nuit noire sans étoile...
Si boire console
je suis ici, sans sommeil,
pour le noyer une fois pour toute.
Je veux m'enivrer
pour ensuite trinquer
à la faillite de l'amour.
 
Submitted by psqpsq on Wed, 07/02/2018 - 20:57
Author's comments:

(1) "frère", dans le texte. "Ami" semble plus approprié en français

Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 1 time
SpanishSpanish

Nostalgias

More translations of "Nostalgias"
French psq
Pasión Vega: Top 3
Idioms from "Nostalgias"
Comments
Read about music throughout history