Nothing Breaks Like a Heart (German translation)

Advertisements
English

Nothing Breaks Like a Heart

Intro:
This world can hurt you,
it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart,
nothing breaks like a heart.
 
Verse 1: 
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies, you know it. We both know it.
These silver bullet cigarettes, this burning house
There's nothing left, it's smoking, but we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart, we're broken, we're broken
 
Pre-Chorus:
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
 
Chorus:
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crash in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spin 'round in the bars
This world can hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart
 
Verse 2:
We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind it's blowing, it's blowing
Remember what you said to me?
We're drunk in love in Tennessee
And I'll hold it, we both know it
 
Pre-Chorus
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
 
Chorus:
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crash in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spin 'round in the bars
This road can't hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart
 
Bridge:
My heart, my heart
My heart, my heart
 
Chorus:
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crash in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spin 'round in the bars
This world can hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
 
Submitted by Dionusia Ag on Fri, 30/11/2018 - 20:26
Last edited by azucarinho on Fri, 07/12/2018 - 14:00
Align paragraphs
German translation

Nichts bricht wie ein Herz

Refrain:
Diese Welt kann dir wehtun
Sie schneidet dich tief und hinterlässt eine Narbe
Dinge zerfallen, aber nichts bricht wie ein Herz
Und nichts bricht wie ein Herz
 
1 Strophe:
Ich hab dich gestern Nacht am Telefon gehört
Wir leben und sterben von schönen Lügen
Du weißt es, oh, wir beide wissen es
Diese silbernen Kugel-Zigaretten
Dieses brennende Haus, nichts blieb übrig
Es raucht, wir beide wissen es
Wir haben die ganze Nacht um uns zu verlieben
Aber wir zerfallen einfach
Wir sind gebrochen, gebrochen
 
Eingangsrefrain:
Mmm, nun wird uns, uns, uns, nichts mehr retten
 
Refrain:
Nun ist da gebrochene Stille
Durch im Dunkeln tosenden Donner (im Dunkeln tosend)
Und diese kaputte Schallplatte
Dreht endlose Runden in der Bar (Dreht sich rum in der Bar)
Diese Welt kann dir wehtun
Sie schneidet dich tief und hinterlässt eine Narbe
Dinge zerfallen, aber nichts bricht wie ein Herz
Mhmm, und nichts bricht wie ein Herz
 
2 Strophe:
Wir werden einander kalt wie Eis verlassen
Und hoch und trocken, der Wüstenwind
bläst, bläst
Erinnerst du dich was du mir gesagt hast?
Wir waren betrunken verliebt in Tennessee
Und ich halte es, wir wissen es beide
 
Eingangsrefrain:
Mmm, nun wird uns, uns, uns, nichts mehr retten
Nichts, nichts, nichts wird uns jetzt noch retten
 
Refrain:
Nun ist da gebrochene Stille
Durch im Dunkeln tosenden Donner (im Dunkeln tosend)
Und diese kaputte Schallplatte
Dreht endlose Runden in der Bar (Dreht sich rum in der Bar)
Diese Welt kann dir wehtun
Sie schneidet dich tief und hinterlässt eine Narbe
Dinge zerfallen, aber nichts bricht wie ein Herz
Mhmm, und nichts bricht wie ein Herz
Nichts bricht wie ein Herz
Mhmm, und nichts bricht wie ein Herz
 
Brücke:
Mein Herz, mein Herz
Nichts, nichts, nichts wird uns jetzt noch retten
Mein Herz, mein Herz
Nichts, nichts, nichts wird uns jetzt noch retten
 
Refrain:
Nun ist da gebrochene Stille
Durch im Dunkeln tosenden Donner (im Dunkeln tosend)
Und diese kaputte Schallplatte
Dreht endlose Runden in der Bar (Dreht sich rum in der Bar)
Diese Welt kann dir wehtun
Sie schneidet dich tief und hinterlässt eine Narbe
Dinge zerfallen, aber nichts bricht wie ein Herz
Mhmm, und nichts bricht wie ein Herz
Nichts bricht wie ein Herz
Mhmm, und nichts bricht wie ein Herz
 
Submitted by demahom_neb on Tue, 04/12/2018 - 09:22
Idioms from "Nothing Breaks Like ..."
See also
Comments