-
Nothing Compares 2 U → Bulgarian translation
•Arabic, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hungarian #1, #2, Italian, Korean, Macedonian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2
✕
Translation
Нищо не може да се сравни с теб
Изминаха седем часа и петнадесет дни
откакто ме лиши от любовта си
Излизам всяка нощ и спя по цял ден
Отакакто ме лиши от любовта си
След като си отиде мога да правя каквото си поискам
Мога да се срещам с когото искам
Мога да вечерям в изискан ресторант
Но нищо..
Казах нищо не може да заличи мъката ми
Защото нищо не може…
Нищо не може да се сравни с теб
Тук е толкова самотно без теб
като птица без песента си
Нищо не може да спре тези самотни сълзи да се стичат
Кажи ми,мили, къде сбърках?
Мога да прегърна всяко момче което видя
но те биха ми напомнили само за теб
Отидох да се прегледам и познай какво ми каза докторът?
Познай какво ми каза той
Каза:”Момиче по-добре се опитай да се забавляваш
без значение какво ще правиш”
Но той е глупак
Защото нищо,
нищо не може да се сравни с теб
Всички цветя които засади
в задния двор
Всички те увехнаха когато си отиде
Знам,че животът с теб,мили мой, беше понякога труден
Но съм готова да опитам отново
Нищо,
нищо не може да се сравни с теб
Нищо,
нищо не може да се сравни с теб
Нищо,
нищо не може да се сравни с теб
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 20 times | ||
Submitted by 
ladida-91 on 2011-09-25
ladida-91 on 2011-09-25Added in reply to request by 
sleipnir
sleipnir ✕
Collections with "Nothing Compares 2 U"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Part 2: Good songs of the 80's |
| 3. | Covers that are more famous than the original song |
Sinéad O'Connor: Top 3
| 1. | Nothing Compares 2 U |
| 2. | Óró, sé do bheatha ‘bhaile |
| 3. | Thank You For Hearing Me |
Comments
hinotori2772
Sun, 25/09/2011 - 23:09
night = нощ; вечер = еvening; лирическата героиня е на вън всяка нощ и затова спи по цял ден, а ако беше само вечерта (това е краткото време в през което деня преминава в нощ) то можеше спокойно да си спи през нощта :D
Опс :) сега забелязах коментара ти... за "mama" :) сега аз мислех че пее за майка си, щото чак такава мъка заради някакъв мъж... обаче пък на едно място има обръщението "baby"... това май не подхожда за обръщение към родител...
hinotori2772
Sun, 25/09/2011 - 23:27
Така си е :) както казва sleipnir справила си се добре :)
Edit: може да съм го редактирал, затова така да е показвало - то показва времето на последната редакция... май
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Понеже се зачудих към кого точно е отправена тази песен се поразрових и открих,че първоначално тази песен е била предназначена да бъде изпълнявана от мъж.Затова се среща това "mama" към края което е било насочено към бившата приятелка.
"it was first sung by a male, so originally the 'mama' adressed to the lost girlfriend." -това е обяснението което намерих. И понеже песента се изпълнява от жена си позволих да изпусна това "mama" ,за да не се получи объркване :)