Notte lunar! (German translation)

Advertisements
Italian

Notte lunar!

Notte lunar!
Notte a brillar!
Soli in due a vegliar
Mentre tutto è del sonno in poter.
Dolce Bimbo del divin mister,
Sii cullato dal Ciel!
Sii cullato dal Ciel!
 
Notte lunar!
Notte a brillar!
Cristo Dio da adorar,
Ride Amor dal tuo labbro divin:
Di salvezza c'investe un destin
Al tuo nascer, Gesù!
Al tuo nascer, Gesù!
 
Notte lunar!
Notte a brillar!
Notte da contemplar:
Tra le stelle che luccican su
Ce n'è una che splende di più
Per i Magi guidar!
Per i Magi guidar!
 
Notte lunar!
Notte a brillar!
Odono annunciar
Con l'angelico alleluia
I pastori la gran novità:
"Nato è il Salvator!"
"Nato è il Salvator!"
 
Submitted by doctorJoJo on Tue, 18/12/2018 - 11:31
Submitter's comments:
Align paragraphs
German translation

Mondhelle Nacht!

Mondhelle Nacht!
Nacht voller Glanz!
Allein zu zweit, um zu erwachen
Während alles schlaftrunken ist.
Süßes Kind Gottes, des Herrn,
Lass dich wiegen vom Himmel!
Lass dich wiegen vom Himmel!
 
Mondhelle Nacht!
Nacht voller Glanz!
Christus, Gott zur Ehre,
Das Lächeln der Liebe von deinen göttlichen Lippen
Das Schicksal schenkt uns die Erlösung
Zu deiner Geburt, Jesus!
Zu deiner Geburt, Jesus!
 
Mondhelle Nacht!
Nacht voller Glanz!
Nacht der Besinnlichkeit:
Unter den Sernen, die da oben leuchten,
Gibt es einen, der leuchtet besonders hell,
Um die Heilgen Drei Könige zu leiten!
Um die Heilgen Drei Könige zu leiten!
 
Mondhelle Nacht!
Nacht voller Glanz!
Die Hirten, sie hören
Mit dem engelhaften 'Hallelujah'
Die gute Nachricht:
"Geboren ist der Erlöser!"
"Geboren ist der Erlöser!"
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 24/12/2018 - 10:17
Added in reply to request by doctorJoJo
Last edited by Lobolyrix on Sun, 06/01/2019 - 15:12
More translations of "Notte lunar!"
German Lobolyrix
Please help to translate "Notte lunar!"
See also
Comments
doctorJoJo    Mon, 24/12/2018 - 11:16

Buona traduzione.
Buona Vigilia di Natale, Cara Lobolyrix

Lobolyrix    Mon, 24/12/2018 - 12:11

Grazie, Ezio! Anche io ti auguro buone feste e un felice anno nuovo! Regular smile

doctorJoJo    Sun, 06/01/2019 - 14:21

Ti sei dimenticata di mettere alleluia.

Lobolyrix    Sun, 06/01/2019 - 15:22

...non dimenticato, solo non tradotto letteralmente. L'ho cambiato.