Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Novembre (English translation)

Italian
Italian
A A

Novembre

Gemmea l’aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l’odorino amaro
        senti nel cuore...
 
Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
        sembra il terreno.
 
Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. È l’estate,
        fredda, dei morti.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 07/03/2015 - 20:17
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Wed, 26/02/2020 - 09:30
Submitter's comments:

Wiki:
Myricae è una raccolta di poesie di Giovanni Pascoli, pubblicata in successive edizioni tra il 1891 e il 1903 (anno dell'edizione definitiva).

English translationEnglish
Align paragraphs

November

The air is gemmeous, sun so clear
that you seek out apricots on fire,
and smell the hawthorn's bitter fragrance
        within your heart...
 
But the thornbush is dry, and black weaves
of dead trees cross the serene sky,
and the heavens are empty, and the ground
        seems hollow underfoot.
 
Silence, all around: alone, facing gusts of wind,
you hear in the distance, from gardens and groves,
the fragile foliage falling. It’s the cold
        summer of the dead.
 
Thanks!
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 07/03/2015 - 20:38
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Wed, 26/02/2020 - 09:30
Comments
Read about music throughout history