✕
Proofreading requested
Original lyrics
Novo leto bo prišlo
Glej, snega je zapadlo že metra pol
in po vejah ivje se iskri,
belo rjuho ima naš domači krov,
a pod njo lepo se nam godi.
Mama kruh nam na mizo prinesla je,
Francelj pa majolko rujnega,
oče zunaj kropi, za prihodnost želi
letine bogate si.
Je na Štajerskem staro že leto kje,
takšno kot je tu pri nas doma,
se ohranil na vasi večer je še
žlahtnega slovenstva pravega.
Malokje še v družini zapojejo
letu, ki poslavlja se, v slovo,
vsak se sam veseli, proč od doma hiti,
sploh ne ve, kaj si želi.
Novo leto bo prišlo,
z njim pa novi čas,
sin se vrnil z mesta bo
spet domov na vas.
Tudi sredi zime bo
v srcih nam toplo,
skupaj na silvestrovo
nam bo res lepo.
Submitted by barsiscev on 2019-09-06
Translation
Наступит Новый год
Глянь, снега выпало уже полметра,
И на ветвях верб он искрится;
Белое убранство на крыше нашего дома,
А под ней нам хорошо, и это нам нравится.
Мама хлеб нам на стол принесла,
А Франц - майолику багряную;
Отец снаружи окропляет, желая доход
От урожая богатого.
В Штайерской, где ещё старый год,
Также как и тут, у нас дома;
Сохранился в селе праздничный вечер
Истинных благородных словенцев.
Немного в компании споют (песню)
Прославляющую год на прощание;
Каждый веселится и прочь из дома спешит,
Совсем не зная, чего он хочет.
Новый год придёт,
А с ним новое время;
Сын вернётся из города
Снова домой в село.
Также будет в разгар зимы
В сердцах у нас тепло,
Вместе на празднике новогоднем
Нам будет, правда, хорошо.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 4 years 7 months |
Submitted by barsiscev on 2019-09-07
✕
Modrijani: Top 3
1. | Ti moja rožica |
2. | Huda ura rock nažiga |
3. | Daj mi poljub |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36824 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin