Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Now and Then (Russian translation)

Artist: John Lennon
Song: Now and Then
•
2 translations
Russian, Serbian
Translations: Russian, Serbian

Proofreading requested

English

A A

Now and Then

I know it's true, it's all because of you

And if I make it through, it's all because of you

And now and then, if we must start again

Well we were not sure, that I love you

I don't want to lose you - oh no, no, no

Lose you or abuse you - oh no, no, no, sweet doll

But if you have to go, away

If you have to go...

Now and then, I miss you

Oh now and then, I...

I know it's true to me...

I know it's true, it's all because of you

And if you go away, I know you...

I don't want to lose you - oh no, no, no

Abuse you or confuse you - oh no, no, no, sweet darl'

But if you had to go, away

Well I won't stop you babe

And if you had to go

Well...

Submitted by

Dylan on Fri, 26/12/2014 - 13:25

Last edited by

florazina on Mon, 21/10/2019 - 20:34

Russian translationRussian (metered, poetic, singable)

Время от времени

Я знаю, это правда, это вcё твоя вина.

И если я справлюсь, это всё твоя... вина.

И да, порой, если мы должны начать опять,

Мы не были уверены, что я люблю... тебя.

Не хочу терять тебя - о нет, нет, нет...

Терять, задевать тебя - о нет, нет, нет, милая куколка...

Но, если тебе пора, прочь...

Если тебе нужно идти...

Сейчас и тогда, я скучаю по тебе.

О, время от времени я...

Я знаю, что это правда для меня...

Я знаю, это правда, это вcё твоя вина.

И если ты уйдешь, я знаю тебя...

Не хочу терять тебя - о нет, нет, нет...

Задевать или с толку сбивать - о нет, нет, нет, дорогая...

Но, если тебе пора, прочь...

Я не остановлю тебя, детка

И если тебе пора идти...

Что ж...

Thanks! ❤
thanked 3 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Trlj on Mon, 04/07/2022 - 13:05

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.