Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Now and Then (Russian translation)

  • Artist: John Lennon
  • Song: Now and Then
  • Translations: Russian, Serbian
Proofreading requested
English
English
A A

Now and Then

I know it's true, it's all because of you
And if I make it through, it's all because of you
And now and then, if we must start again
Well we were not sure, that I love you
 
I don't want to lose you - oh no, no, no
Lose you or abuse you - oh no, no, no, sweet doll
But if you have to go, away
If you have to go...
Now and then, I miss you
Oh now and then, I...
I know it's true to me...
 
I know it's true, it's all because of you
And if you go away, I know you...
 
I don't want to lose you - oh no, no, no
Abuse you or confuse you - oh no, no, no, sweet darl'
But if you had to go, away
Well I won't stop you babe
And if you had to go
Well...
 
Submitted by DylanDylan on Fri, 26/12/2014 - 13:25
Last edited by florazinaflorazina on Mon, 21/10/2019 - 20:34
Russian translationRussian (metered, poetic, singable)
Align paragraphs

Время от времени

Я знаю, это правда, это вcё твоя вина.
И если я справлюсь, это всё твоя... вина.
И да, порой, если мы должны начать опять,
Мы не были уверены, что я люблю... тебя.
 
Не хочу терять тебя - о нет, нет, нет...
Терять, задевать тебя - о нет, нет, нет, милая куколка...
Но, если тебе пора, прочь...
Если тебе нужно идти...
Сейчас и тогда, я скучаю по тебе.
О, время от времени я...
Я знаю, что это правда для меня...
 
Я знаю, это правда, это вcё твоя вина.
И если ты уйдешь, я знаю тебя...
 
Не хочу терять тебя - о нет, нет, нет...
Задевать или с толку сбивать - о нет, нет, нет, дорогая...
Но, если тебе пора, прочь...
Я не остановлю тебя, детка
И если тебе пора идти...
Что ж...
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by TrljTrlj on Mon, 04/07/2022 - 13:05
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Now and Then"
Russian M,P,STrlj
Comments
Read about music throughout history