Noyabr'skiy dozhd' (Ноябрьский дождь) (French translation)

Advertisements
Russian

Noyabr'skiy dozhd' (Ноябрьский дождь)

Как печально,
Ноябрьский
дождь...
Барабанит в такт
По моему зонту
 
Когда я
Вдоль мокрых
мостов
По лужам
Медленно иду
 
Серебрится в
сером
Небо городское,
И тучи в черном
Над крышами
бегут
 
А солнца луч
разбавится
водою,
С aсфальтной
грязью
Превратится в
муть
 
Но ты не плачь
если она ушла х2
И с ней...
 
...любовь для кого -
то город
В нём просто
пустует
Для кого -то
весною
В парке зима
 
Кого -то погода
Совсем не
волнует
Кому -то ночью
Под луной не до
сна
 
Но ты не плачь,
если она ушла х2
И с ней любовь
 
Но ты не плачь,
если она ушла х2
И с ней моя
любовь...
И моя любовь х3
 
Submitted by Calusarul on Sat, 28/05/2011 - 13:21
Align paragraphs
French translation

La pluie de novembre

La pluie
de novembre
est si triste...
quand elle tambourine
sur mon parapluie
 
tandis que je
marche lentement
entre les flaques
le long des rues.
 
Le ciel de la ville
a des reflets d'argent
dans la grisaille,
et les nuages filent
par-dessus les toits
dans l'obscurité.
 
Et la lumière
du soleil se dilue
dans l'eau,
et se confond
à la boue
sur l'asphalte.
 
Mais ne pleure pas
même si elle est partie... (x2)
et avec elle...
 
...l'amour, pour quelqu'un
pour qui la ville
n'est plus
qu'un désert,
qui se croit au printemps
quand dans le parc
c'est l'hiver.
 
Il y a quelqu'un
à qui le temps
indiffère,
qui la nuit
ne peut s'endormir
sous la lune.
 
Mais ne pleure pas
même si elle est partie... (x2)
et l'amour avec elle.
 
Mais ne pleure pas
même si elle est partie... (x2)
et mon amour
avec elle...
Mon amour aussi (x3)
 
Submitted by Calusarul on Wed, 21/08/2013 - 12:17
Author's comments:

Ce n'est pas ma traduction.

More translations of "Noyabr'skiy dozhd' ..."
FrenchCalusarul
Alternosfera: Top 3
See also
Comments