Advertisements

Nu mă-ntreba (Russian translation)

Romanian
Romanian
A A

Nu mă-ntreba

Nu mă-ntreba ce port în suflet,
Nu vreau să știi că mă faci c-un cuvânt
Să tresar ca frunza-n vânt.
 
Nu mă-ntreba unde mi-e gândul,
Nu vreau să știi că doar tu mi-ești în gând,
Și n-aș vrea să te pierd nicicând.
 
Nu vreau să afli,
Nu vreau să știi cât mi-ești de-aproape,
Și ochii mi-i ascund sub pleoape,
Să nu citești cât te visez.
 
Nu vreau să afli,
Nu vreau să știi cât mi-e de bine,
Când ești aicea, lângă mine,
Fiindcă mai vreau să te păstrez.
 
Nu mă-ntreba ce port în suflet,
Nu vreau să știi că mă faci c-un cuvânt
Să tresar ca frunza-n vânt.
 
(x2):
Nu mă-ntreba unde mi-e gândul,
Nu vreau să știi că doar tu mi-ești în gând,
Și n-aș vrea să te pierd nicicând.
 
De nu te-aș iubi
N-aș putea trăi,
Dar nu mă-ntreba!
 
Submitted by osiris71osiris71 on Sat, 30/05/2020 - 23:54
Submitter's comments:

Muzica: Radu Șerban
Versuri: Puiu Maximilian

Russian translationRussian
Align paragraphs

Не спрашивай меня

Не спрашивай меня, что я ношу в своей душе,
Я не хочу, чтобы ты знал, что одним лишь словом
Ты заставляешь меня дрожать как лист на ветру.
 
Не спрашивай меня, где мои мысли,
Я не хочу, чтобы ты знал, что в моих мыслях лишь ты,
И я не хотела бы когда-то тебя потерять.
 
Я не хочу, чтобы ты узнал,
Я не хочу, чтобы ты знал, как ты мне близок,
И глаза свои я прячу под ве́ками,
Чтобы ты не прочитал, как о тебе я мечтаю.
 
Я не хочу, чтобы ты узнал,
Я не хочу, чтобы ты знал, как мне хорошо,
Когда ты здесь, около меня,
Ведь и дальше хочу тебя сберечь.
 
Не спрашивай меня, что я ношу в своей душе,
Я не хочу, чтобы ты знал, что одним лишь словом
Ты заставляешь меня дрожать как лист на ветру.
 
(х2):
Не спрашивай меня, где мои мысли,
Я не хочу, чтобы ты знал, что в моих мыслях лишь ты,
И я не хотела бы когда-то тебя потерять.
 
Если бы я тебя не любила,
Я бы не смогла жить,
Но не спрашивай меня!
 
Thanks!
thanked 2 times

© Vladimir Sosnin

Submitted by VoldimerisVoldimeris on Sat, 24/07/2021 - 17:55
Translations of "Nu mă-ntreba"
Russian Voldimeris
Anca Agemolu: Top 3
Comments
Read about music throughout history