Advertisement

Nu pune la suflet (Greek translation)

Advertisement
Greek translation

Μην το παίρνεις στα σοβαρά

Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά.
Εγώ δεν είμαι οπαδός των ηλιθίων.
Δεν έχω καμία αυτοκτονική τάση,
ακόμη κι αν μου πεις ότι σκοπεύεις να με αφήσεις.
 
Συλλογίστηκα: "Κορίτσι μου, ποιος ο λόγος να μείνεις ;
Σου προτείνω να τον στείλεις στο Διάβολο
διότι δεν είναι ο πρίγκηπας του παραμυθιού.
 
Έχω ν λόγους για να σου αποδείξω
ότι αυτός δεν σου αρμόζει και σου ζητώ
να αντιληφθείς ότι δεν θα έπρεπε να οπισθοχωρήσεις.
 
Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Σε εξορκίζω, μην το κάνεις.
Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
"Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
Διακυβεύεις την τύχη σου,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν έχεις δικαίωμα στη ζωή μου.
Πάρε ταξί και πήγαινε όπου τελικά σε βγάλει η ζωή.
 
Συλλογίστηκα: "Κορίτσι μου, ποιος ο λόγος να μείνεις ;
Σου προτείνω να τον στείλεις στο Διάβολο
διότι δεν είναι ο πρίγκηπας του παραμυθιού.
 
Έχω ν λόγους για να σου αποδείξω
ότι αυτός δεν σου αρμόζει και σου ζητώ
να αντιληφθείς ότι δεν θα έπρεπε να οπισθοχωρήσεις.
 
Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Σε εξορκίζω, μην το κάνεις.
Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
"Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
Εάν δεν θέλεις να σε πάρω στα σοβαρά,
ποιος ο λόγος εγώ να ζητιανεύω να σε δω
τη στιγμή που εσύ με κοροϊδεύεις ;
 
Για ποιο λόγο με αναγκάζεις να φύγω,
όταν η ψυχή μου σου ανήκει ;
Το παραμύθι ήταν καλό.
 
Είμαι πεπεισμένη πως θα τελειώσω μια και καλή μαζί σου
αν αποτύχω να κερδίσω μια θέση στη ζωή σου.
Όμως αν θέλεις να φύγεις, δεν θα σου το επιτρέψω.
Εσύ θα κοιμηθείς μέσα και εγώ στο χαλί της εξώπορτας.
 
"Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Σε εξορκίζω, μην το κάνεις.
Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
"Ποτέ σου μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Μην παίρνεις ποτέ στα σοβαρά τις απόψεις του κόσμου."
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Mon, 02/01/2017 - 15:34
Added in reply to request by Miley_Lovato
Romanian

Nu pune la suflet

More translations of "Nu pune la suflet"
Ruby (Romania): Top 3
See also
Comments