✕
Proofreading requested
Original lyrics
Nu-s bogată, n-am avere
Nu-s bogată, n-am avere
Dar ce am eu împart cu plăcere
Că și eu la rândul meu
Am primit când mi-a fost greu (x2)
Refren:
Și-am văzut cum se-ntoare roata
Că o mână o spală pe alta
Și că amândouă spală fața
Că nu știi ce îți aduce viața
Multă lume am ajutat
De aia Dumnezeu bine mi-a dat
Le-am dat dacă le-a fost greu
Nu am vrut la nimeni să fac rău (x2)
Refren:
Și-am văzut cum se-ntoare roata
Că o mână o spală pe alta
Și că amândouă spală fața
Că nu știi ce îți aduce viața
Am împărțit doar iubire
Și-am primit în schimb doar amăgire
Am pierdut însă vă spun
Bogăția mie sufletul bun (x2)
Refren:
Și-am văzut cum se-ntoare roata
Că o mână o spală pe alta
Și că amândouă spală fața
Că nu știi ce îți aduce viața (x2)
Submitted by RamonaR on 2020-09-24
Translation
I'm Not Rich, I dont Have a Fortune
I'm not rich, i dont have a fortune,
But all i have i share happily,
Cuz i too have recieved lots
When i was in need.
{Chorus}
I've seen how fate can play games,
That one hand washes the other,
And both hands can wash a face,
Cuz you never know how life will be.
I've helped lots of people,
That's why God gave me lots,
I've helped people in need,
I've never wanted to cause someone bad.
{Chorus}
I've seen how fate can play games,
That one hand washes the other,
And both hands can wash a face,
Cuz you never know how life will be.
I've shared only love
And i've recieved only disappointment,
It's my loss, but i'm telling you
My good soul is my fortune.
{Chorus}
I've seen how fate can play games,
That one hand washes the other,
And both hands can wash a face,
Cuz you never know how life will be.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 2 years 11 months |
Submitted by adysanu on 2021-04-19
Added in reply to request by RamonaR
✕
Roberta Crintea: Top 3
1. | Nu-s bogată, n-am avere |
2. | Nu te mai teme măicuță |
3. | Neiculiță, acuma vezi |
Idioms from "Nu-s bogată, n-am ..."
1. | One hand washes the other |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3275 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English