Advertisements

nuits d'été (German translation)

German translationGerman
A A

Sommernächte

Man sagt mir : « Hör auf, du tust dir weh. »
Aber, wenn mein Kopf weh tut, liegt es an dir
Und ich habe es satt, deine Augen zu sehen, wenn ich meine schlieβe.
Wir sind nicht spät dran, wir haben nur einen anderen Weg genommen.
Die Farbe ist wie vorher, aber mit weniger Licht.
Ich möchte andere Worte schreiben, aber man schreibt sie nur in den Traümen.
Und ich weiβ, dass alles dich bestimmt zum Lachen bringen muss.
Aber geben Sie mir die Zeit, diese Lächeln zu hören.
Hör nicht auf, nein, mein Kopf tut nicht mehr weh.
Ich sehe nur dich, du musst das doof finden.
Und keine Sorge, hebe den Kopf, der Himmel ist blau.
Zähle eins, zwei, drei, und alles wird besser.
 
Aber die Sonne geht runter und alles geht wieder seinen Gang.
Hör meine grauen Träume an, sie fliegen in die dunkle Nacht weg.
 
Und ich habe Zeit verbracht, diese ganzen Zeilen zu schreiben
Und ich zögere noch, bringt es wirklich etwas ?
Es ist wahr, die Zeit vergeht schnell, aber es ist einfach zu sagen.
Ich habe eher den Eindruck, dass sie langsamer wird
Und ich habe Zeit verbracht, diese ganzen Zeilen zu schreiben
Und ich zögere noch, bringt es wirklich etwas ?
Es ist wahr, die Zeit vergeht schnell, aber es ist einfach zu sagen.
Ich habe eher den Eindruck, dass sie langsamer wird.
 
Wenn man will, kann man, diese Vorschrift laüft in Endlossschleife.
Man weiβ, dass es wahr ist, aber ich will Konkretes.
Ich möchte im Regen schwimmen, und den Wind zum Fliegen bringen.
Ich könnte dir Gedichte schreiben, aber es hätte keinen Sinn.
 
Lassen Sie mich, ihn tanzen sehen, bis er erschöpft wird.
Ich will alle, alle, alle unsere Sommernächte zurückhaben.
Über diese ganzen Erinnerungen könnte ich stundenlang schreiben.
Und ich werde dich nicht im Stich lassen, ich werde unsere Tränen wegdrängen.
 
Hör nicht auf, nein, mein Kopf tut nicht mehr weh.
Ich sehr nur dich, du musst das doof finden.
Aber es ist schon gut, ich glaube, dass ich ruhig einschlafen kann.
Jetzt, dass ich das alles geschrieben habe, scheint alles einfacher zu sein.
 
Und die Sonne geht runter, und alles geht wieder seinen Gang.
Hör meine grauen Träume an, sie fliegen in die dunkle Nacht weg.
 
Und ich habe Zeit verbracht, diese ganzen Zeilen zu schreiben.
Und ich zögere noch, bringt es wirklich etwas ?
Es ist wahr, die Zeit vergeht schnell, aber es ist einfach zu sagen.
Ich habe eher den Eindruck, dass sie langsamer wird.
Und ich habe Zeit verbracht, diese ganzen Zeilen zu schreiben
Und ich zögere noch, bringt es wirklich etwas ?
Es ist wahr, die Zeit vergeht schnell, aber es ist einfach zu sagen.
Ich habe eher den Eindruck, dass sie langsamer wird.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Camille HaselnussCamille Haselnuss on Tue, 09/06/2020 - 18:20
FrenchFrench

nuits d'été

Advertisements
Comments
domurodomuro    Tue, 09/06/2020 - 18:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history