Advertisements

nuits d'été (Persian translation)

Persian translationPersian
A A

شبهای تابستون

بهم میگن بسه دیگه، داری خودتو اذیت می‌کنی
ولی اگه سردرد بشم، به این خاطرِ که همه‌چی منو به سمت تو برمیگردونه*
و من دیگه از دیدن چشمات وقتی چشمامو می‌بندم خسته شدم
ما عقب نیافتادیم فقط راهمون متفاوته
همون رنگهای قدیمی فقط کم‌نورتر
دلم میخواد کلمات متفاوتی رو بنویسم اما ما فقط تو رویا میخونیم
و من خوب میدونم، همه چیزایی که قطعاً تورو میخندونه
ولی بهم وقت بده تا خنده‌هارو بشنوم
پس متوقف نشو، نه دیگه سرم درد نمی‌کنه
دیگه جز تو چیزی نمیبینم، حتما به نظرت احمقانه‌است
و نگران نباش، سرتو دوباره بالا کن آسمون آبیه
بشمار یک، دو، سه، و همه‌چی بهتر میشه
 
اما خورشید داره غروب میکنه و همه‌چی دوباره شروع میشه
بهشون گوش بده، رویاهای خاکستری من توی سیاهی شب پرواز می‌کنن
 
و من وقتمو با نوشتن این‌ها میگذرونم**
و هنوز مُرَدَدَم، آیا این به درد می‌خوره؟
این درسته که زمان زود میگذره، ولی گفتنش آسونه
من، بیشتر بنظرم {زمان} داره کند میشه
و من وقتمو با نوشتن این‌ها میگذرونم
و هنوز مُرَدَدَم، آیا این به درد می‌خوره؟
این درسته که زمان زود میگذره، ولی گفتنش آسونه
من، بیشتر بنظرم {زمان} داره کند میشه
 
اگه بخوایم میتونیم، این همینطور تکرار میشه متوقفش کن***
میدونم حقیقت داره اما دیگه دلم واقعی‌تر نمیخواد
دلم میخواد تو بارون شنا کنم و باد رو به پرواز در بیارم
میتونم واسَت شعر بسازم اما بی معنیه
 
پس بزار رقصش رو تا وقتی خسته میشه ببینم
میخوام دوباره همه‌ی، همه‌ی، همه‌ی شب‌های تابستونمون رو پیدا کنم
همه این خاطره‌ها، میتونم ساعت‌ها بنویسم‌ِشون
و نمیزارم سقوط کنی، اشک‌هامون رو به عقب میرونم
 
پس متوقف نشو، نه دیگه سرم درد نمی‌کنه
دیگه جز تو چیزی نمیبینم، حتما به نظرت احمقانه‌است
ولی اشکال نداره فکر کنم بتونم آروم بخوابم
حالا که اینو نوشتم همه چیز آسونتر به نظر میاد
 
اما خورشید داره غروب میکنه و همه‌چی دوباره شروع میشه
بهشون گوش بده، رویاهای خاکستری من توی سیاهی شب پرواز می‌کنن
 
و من وقتمو با نوشتن این‌ها میگذرونم
و هنوز مرددم، آیا این به درد می‌خوره؟
این درسته که زمان زود میگذره، ولی گفتنش آسونه
من، بیشتر بنظرم {زمان} داره کند میشه
و من وقتمو با نوشتن این‌ها میگذرونم
و هنوز مرددم، آیا این به درد می‌خوره؟
این درسته که زمان زود میگذره، ولی گفتنش آسونه
من، بیشتر بنظرم {زمان} داره کند میشه
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by hairy_fairyhairy_fairy on Tue, 20/10/2020 - 21:49
Author's comments:

*یاد تو میندازه
**این خطوط
***میچرخه

FrenchFrench

nuits d'été

Advertisements
Comments
Read about music throughout history