ぬらりくらり (Nurari kurari) (English translation)

ぬらりくらり

杏の色したあの子の店
誰も買わないボロ切れたち
今日はどうやらしけてるようだ
ふと目があった
「おひとついかがよ旅のお方
貴方の国の話をして
今日から僕と暮らしませんか
遊びませんか」
 
差し詰め守り人騒げば
やいやいやい
親知らず愛知らず
 
ぬらり くらり ぬらり
好機の憂い
切に礼に及び
逃しはしない
ぬらり くらり
わかりやしない砂の心に
懲りぬ理解のひとりに
 
しがないチンケなあの子の店
どうも様子がおかしいらしい
今日はどうやら売れてるらしい
忙しそうだ
こんなの初めてどういう魔法
其奴一体何者なの
浪漫少女に近づかないで
騙されないで
 
差し詰め待ち人強いては
やいやいやい
あの子との別れ道
 
ぬらり くらり ぬらり
輪廻の痛み
笑みに気づき遂に捕まりゃしない
ぬらり くらり
其方の色に惑う私に似合う指輪のひとりに
 
寂しかろうから
きっと貴方を愛したのでしょう
寂しかろうから
 
泣いて守るものあっても
私を置いてかないでよ
 
ぬらり くらり ぬらり
遠路の終わり
侘し寂し暮らしのべつ幕なし
恨みつらみ
其方の愛に惑う私に似合う首輪をください
 
愛憎執念盲信衝動
煩悩強欲怨念幻想
黒縄衆合叫喚焦熱
阿毘至大叫喚滅法
 
Submitted by amekoriamekori on Fri, 22/01/2021 - 11:30
English translationEnglish
Align paragraphs

Lazily, dizzily

His shop in apricot color
Worn out clothes no one buys
His shop looks like deserted today
My eyes met his suddenly
“Do you have a time? You traveler
Why don’t you talk about your country to me?
And live with me from today?
Enjoy with me?”
 
I’m just a guardian, even if I make noises
Hey hey hey
The one who doesn’t know his parents doesn’t know about love
 
Lazily, dizzily
A depression of the chance
I appreciate you sincerely
I won’t let go of you
Lazily, dizzily
I can’t understand, because of this sand heart
I’m the stubborn one to understand
 
His boring and cheap shop
I've heard a weird thing happened there
I've heard It’s getting popular today
He looks busy
I had never seen this, what’s the magic?
Who is she?
Don’t come near the romantic girl
Don’t believe her
 
I can’t help but wait, I dare do this
Hey hey hey
The branch road of us
 
Lazily, dizzily
A pain of the reincarnation
I realized your smile and I finally failed to make you mine
Lazily, dizzily
I’m fascinated with your color, please let me be the one who suit a ring
 
I would miss you
So I could love you surely
I would miss you
 
Even if you have someone to protect desperately,
Don’t let me go
 
Lazily, dizzily
The end of the long journey
This lonely and sad time doesn't have the end
Hateful, regretful
I’m fascinated with your love, please give me a ring suits me
 
Love and hate, attachment, blind faith, impulsion
Kleshas, greed, grudge, delusion
Black rope hell, crowded hell, scream hell, flame hell
Avici, extreme scream hell, nirvana
 
Thanks!
Submitted by OctobererOctoberer on Mon, 13/12/2021 - 15:45
Added in reply to request by Miyo_WatanabeMiyo_Watanabe
Translations of "ぬらりくらり (Nurari ..."
English Octoberer
Comments
Read about music throughout history